Sahih al-Bukhari - Hadith 4772

Nos relató Abu al-Yaman: nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Sa‘id ibn al-Musayyab, de su padre, quien dijo: Cuando a Abu Talib le llegó la muerte, acudió a él el Mensajero de Allah ﷺ y encontró junto a él a Abu Jahl y a Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira. Entonces dijo: «¡Tío mío! Di: “No hay divinidad excepto Allah”, una frase con la que podré argumentar en tu favor ante Allah». Abu Jahl y Abdullah ibn Abi Umayya dijeron: «¿Vas a renunciar a la religión de Abd al-Muttalib?». El Mensajero de Allah ﷺ no dejó de proponérsela, mientras ambos le repetían aquellas palabras, hasta que las últimas palabras que Abu Talib les dirigió fueron: «Sigo la religión de Abd al-Muttalib», y se negó a decir: «No hay divinidad excepto Allah». Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Por Allah! Pediré perdón por ti mientras no se me prohíba hacerlo». Entonces Allah reveló: {No corresponde al Profeta ﷺ ni a quienes creen pedir perdón por los asociadores}. Y Allah reveló acerca de Abu Talib, diciéndole al Mensajero de Allah ﷺ: {Ciertamente, tú no guías a quien amas, sino que Allah guía a quien quiere}. Ibn Abbas (ra) dijo: {Los poseedores de fuerza}: ni siquiera un grupo de hombres puede levantarla. {Sin duda, pesaría}: sería una carga pesada. {Vacío}: salvo del recuerdo de Musa (as). {Los exultantes}: los arrogantes y engreídos. {Síguelo}: sigue su rastro. También puede significar relatar unas palabras, como en: {Nosotros te relatamos}. {Desde lejos}: desde la distancia; «junub» y «yanaba» tienen un mismo sentido, y también procede de la idea de apartarse. Se dice «yabṭishu» y «yabṭushu». {Conspiran}: deliberan entre ellos. «La agresión», «la hostilidad» y «la transgresión» tienen un mismo significado. {Divisó}: vio. La brasa es un trozo grueso de madera en el que no hay llama, mientras que la tea sí tiene llama. Las serpientes son de distintas clases: los yinn, las víboras y las serpientes negras. {Como apoyo}: como ayudante. Ibn Abbas (ra) dijo que {me confirmará} significa «me dará la razón». Y otro dijo: {Fortaleceremos}: te ayudaremos; siempre que fortaleces algo, le proporcionas un brazo que lo sustente. {Repudiados}: destruidos. {Hicimos llegar}: lo aclaramos y lo completamos. {Es llevado}: es traído. {Se ensoberbeció}: se volvió arrogante e insolente. {Un mensajero en su metrópoli}: la Madre de las Ciudades es La Meca y sus alrededores. {Ocultan}: esconden. «Aknantu algo» significa «lo escondí», y «kanantuhu» puede significar tanto «lo escondí» como «lo manifesté». {¡Ay!, es como si Allah...}: equivale a «¿Acaso no ves que Allah {concede el sustento con amplitud a quien quiere y se lo restringe}?», es decir, se lo amplía y se lo estrecha.