Sahih al-Bukhari - Hadith 4698
كتاب التفسير
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Me narró Ubayd ibn Isma‘il, de Abu Usama, de Ubayd Allah, de Nafi‘, de Ibn Umar (ra), que dijo:
“Estábamos junto al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
> «Informadme acerca de un árbol que se asemeja, o es como el hombre musulmán: no se le caen sus hojas, ni, ni, ni; y da su fruto en todo momento».»
Ibn Umar dijo: “Entonces se me ocurrió en mi fuero interno que era la palmera datilera, y vi que Abu Bakr y Umar no hablaban, y me desagradó hablar. Y cuando ellos no dijeron nada, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
> «Es la palmera datilera».”
“Y cuando nos levantamos, dije a Umar:
> «¡Padre mío! Por Allah, ciertamente se me había ocurrido en mi fuero interno que era la palmera datilera».”
“Y él dijo:
> «¿Qué te impidió hablar?».”
“Dije:
> «No os vi hablar, y me desagradó hablar o decir algo».”
Umar dijo:
> «Que la hubieras dicho me sería más querido que esto y esto».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 4698
Referencia en el libro: Libro 65, Hadith 220
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 60, Hadith 220