Sahih al-Bukhari - Hadith 4449

Libro: Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: La enfermedad del Profeta (saws) y su muerte

كتاب المغازى

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏
Muhammad ibn Ubayd nos narró; Isa ibn Yunus nos transmitió; de Umar ibn Said, dijo: Ibn Abi Mulayka me informó que Abu Amr, Dakwan, liberto de Aisha, le informó que Aisha decía: “Ciertamente, entre las mercedes de Allah para conmigo está que el Mensajero de Allah ﷺ falleció en mi casa y en mi día, entre mi pecho y mi garganta, y que Allah reunió mi saliva y su saliva en el momento de su muerte. Abd al-Rahman entró donde yo estaba y en su mano tenía el siwak, mientras yo sostenía al Mensajero de Allah ﷺ; entonces lo vi mirarlo, y supe que él amaba el siwak. Dije: ‘¿Lo tomo para ti?’, y él hizo una seña con la cabeza indicando que sí. Entonces lo tomé, pero estaba duro para él, y dije: ‘¿Lo ablando para ti?’, y él hizo una seña con la cabeza indicando que sí. Así que lo ablandé. Delante de él había un recipiente —o una caja, duda Umar— en el que había agua; y se puso a introducir sus manos en el agua y a pasarse con ellas el rostro, diciendo: “No hay divinidad sino Allah; ciertamente, la muerte tiene agonías”. Luego alzó su mano y se puso a decir: “Con el Compañero Supremo”. Hasta que fue tomado, y su mano se desplomó.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 4449
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 469
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 730
Muhammad ibn Ubayd nos narró; Isa ibn Yunus nos transmitió; de Umar ibn Said, dijo: Ibn Abi Mulayka me informó que Abu Amr, Dakwan, liberto de Aisha, le informó que Aisha decía: “Ciertamente, entre las mercedes de Allah para conmigo está que el Mensajero de Allah ﷺ falleció en mi casa y en mi día, entre mi pecho y mi garganta, y que Allah reunió mi saliva y su saliva en el momento de su muerte. Abd al-Rahman entró donde yo estaba y en su mano tenía el siwak, mientras yo sostenía al Mensajero de Allah ﷺ; entonces lo vi mirarlo, y supe que él amaba el siwak. Dije: ‘¿Lo tomo para ti?’, y él hizo una seña con la cabeza indicando que sí. Entonces lo tomé, pero estaba duro para él, y dije: ‘¿Lo ablando para ti?’, y él hizo una seña con la cabeza indicando que sí. Así que lo ablandé. Delante de él había un recipiente —o una caja, duda Umar— en el que había agua; y se puso a introducir sus manos en el agua y a pasarse con ellas el rostro, diciendo: “No hay divinidad sino Allah; ciertamente, la muerte tiene agonías”. Luego alzó su mano y se puso a decir: “Con el Compañero Supremo”. Hasta que fue tomado, y su mano se desplomó.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 4449 — Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es