Sahih al-Bukhari - Hadith 4385

Libro: Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: La llegada de Al-Ash’ariyun y el pueblo de Yemen

كتاب المغازى

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"
Nos relató Abu Nu‘aym: nos relató ‘Abd al-Salam, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Zahdam, quien dijo: Cuando Abu Musa (ra) llegó, honró a este clan de Yarm. Estábamos sentados con él mientras almorzaba pollo, y entre la gente había un hombre sentado. Lo invitó a almorzar, pero este dijo: «Lo he visto comer algo que me pareció repugnante». Abu Musa (ra) le dijo: «Ven, pues yo vi al Profeta ﷺ comerlo». El hombre dijo: «He jurado que no lo comeré». Abu Musa (ra) dijo: «Ven, voy a informarte acerca de tu juramento. Un grupo de los ash‘aríes acudimos al Profeta ﷺ y le pedimos monturas, pero se negó a proporcionárnoslas. Se las volvimos a pedir y juró que no nos proporcionaría monturas. Poco después, llevaron al Profeta ﷺ un botín de camellos y ordenó que nos entregaran cinco camellos. Cuando los recibimos, dijimos: “Hemos hecho que al Profeta ﷺ se le pasara por alto su juramento. Después de esto, jamás prosperaremos”. Así pues, acudí a él y le dije: “¡Mensajero de Allah ﷺ! Juraste que no nos proporcionarías monturas, pero nos las has proporcionado”. Él respondió: “Así es; pero, cuando hago un juramento y veo que otra cosa es mejor que aquello sobre lo que he jurado, hago lo que es mejor”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 4385
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 408
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 668
Nos relató Abu Nu‘aym: nos relató ‘Abd al-Salam, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Zahdam, quien dijo: Cuando Abu Musa (ra) llegó, honró a este clan de Yarm. Estábamos sentados con él mientras almorzaba pollo, y entre la gente había un hombre sentado. Lo invitó a almorzar, pero este dijo: «Lo he visto comer algo que me pareció repugnante». Abu Musa (ra) le dijo: «Ven, pues yo vi al Profeta ﷺ comerlo». El hombre dijo: «He jurado que no lo comeré». Abu Musa (ra) dijo: «Ven, voy a informarte acerca de tu juramento. Un grupo de los ash‘aríes acudimos al Profeta ﷺ y le pedimos monturas, pero se negó a proporcionárnoslas. Se las volvimos a pedir y juró que no nos proporcionaría monturas. Poco después, llevaron al Profeta ﷺ un botín de camellos y ordenó que nos entregaran cinco camellos. Cuando los recibimos, dijimos: “Hemos hecho que al Profeta ﷺ se le pasara por alto su juramento. Después de esto, jamás prosperaremos”. Así pues, acudí a él y le dije: “¡Mensajero de Allah ﷺ! Juraste que no nos proporcionarías monturas, pero nos las has proporcionado”. Él respondió: “Así es; pero, cuando hago un juramento y veo que otra cosa es mejor que aquello sobre lo que he jurado, hago lo que es mejor”».
Sahih al-Bukhari
Hadith 4385 — Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es