Sahih al-Bukhari - Hadith 4378
كتاب المغازى
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
Nos relató Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi: nos relató Ya'qub ibn Ibrahim: nos relató mi padre, de Salih, de Ibn 'Abida ibn Nashit —aunque en otro lugar su nombre figuraba como Abdullah—, que Ubaid Allah ibn Abdullah ibn Utba dijo: «Nos ha llegado que Musaylima el Mentiroso llegó a Medina y se alojó en la casa de la hija de al-Harith. Estaba casado con la hija de al-Harith ibn Kurayz, que era la madre de Abdullah ibn ‘Ámir. El Mensajero de Allah ﷺ fue a verlo acompañado por Thabit ibn Qays ibn Shammas, a quien se llamaba “el orador del Mensajero de Allah ﷺ”. En la mano del Mensajero de Allah ﷺ había una vara. Se detuvo ante él y le habló. Musaylima le dijo: “Si quieres, déjanos a nosotros el mando y, después de ti, haz que nos corresponda”. El Profeta ﷺ le respondió: “Aunque me pidieras esta vara, no te la daría. Ciertamente, considero que tú eres aquel acerca del cual se me mostró lo que se me mostró. Este es Thabit ibn Qays y te responderá en mi nombre”». Entonces el Profeta ﷺ se marchó. Ubayd Allah ibn Abdullah dijo: «Pregunté a Abdullah ibn Abbas acerca de la visión del Mensajero de Allah ﷺ que había mencionado, e Ibn Abbas respondió: “Me contaron que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Mientras dormía, se me mostró que habían puesto en mis manos dos brazaletes de oro. Me horrorizaron y me desagradaron. Entonces se me permitió soplar sobre ellos; soplé y salieron volando. Los interpreté como dos mentirosos que aparecerían’”». Ubayd Allah dijo: «Uno de ellos era al-Ansi, a quien Fayruz mató en Yemen, y el otro era Musaylima el Mentiroso».
Referencia: Sahih al-Bukhari 4378, 4379
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 402
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 662