Sahih al-Bukhari - Hadith 4345

Libro: Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: Envío de Abu Musa y Mu'adh a Yemen

كتاب المغازى

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏
Nos narró Muslim, nos narró Shu‘ba, nos narró Sa‘id ibn Abi Burda, de su padre, que dijo: el Profeta ﷺ envió a su abuelo Abu Musa y a Mu‘adh al Yemen, y dijo: “Facilitad y no dificultéis; dad buenas nuevas y no hagáis que la gente se aparte; y sed complacientes el uno con el otro”. Entonces Abu Musa dijo: > “¡Oh Profeta de Dios! En nuestra tierra hay una bebida de cebada, el mizr, y una bebida de miel, el bit‘”. Y él dijo: “Todo embriagante es ilícito”. Entonces partieron, y Mu‘adh dijo a Abu Musa: “¿Cómo recitas el Corán?” Él dijo: “De pie y sentado, y sobre mi montura; y lo tomo en porciones, tomándolo en porciones”. Dijo: “En cuanto a mí, duermo y me levanto; y tengo por meritoria mi dormida como tengo por meritorio mi levantarme”. Y levantó una tienda, y ambos se visitaban mutuamente. Mu‘adh visitó a Abu Musa, y he aquí que había un hombre atado. Dijo: “¿Qué es esto?” Dijo Abu Musa: “Un judío que se hizo musulmán y luego apostató”. Entonces Mu‘adh dijo: “Ciertamente le cortaré el cuello”. Al-‘Aqadi y Wahb siguieron esta transmisión de Shu‘ba. Y Waki‘, al-Nadr y Abu Dawud dijeron, de Shu‘ba, de Sa‘id, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ. Jarir ibn ‘Abd al-Hamid lo narró de al-Shaybani, de Abi Burda.
Referencia: Sahih al-Bukhari 4344, 4345
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 372
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 632
Nos narró Muslim, nos narró Shu‘ba, nos narró Sa‘id ibn Abi Burda, de su padre, que dijo: el Profeta ﷺ envió a su abuelo Abu Musa y a Mu‘adh al Yemen, y dijo: “Facilitad y no dificultéis; dad buenas nuevas y no hagáis que la gente se aparte; y sed complacientes el uno con el otro”. Entonces Abu Musa dijo: > “¡Oh Profeta de Dios! En nuestra tierra hay una bebida de cebada, el mizr, y una bebida de miel, el bit‘”. Y él dijo: “Todo embriagante es ilícito”. Entonces partieron, y Mu‘adh dijo a Abu Musa: “¿Cómo recitas el Corán?” Él dijo: “De pie y sentado, y sobre mi montura; y lo tomo en porciones, tomándolo en porciones”. Dijo: “En cuanto a mí, duermo y me levanto; y tengo por meritoria mi dormida como tengo por meritorio mi levantarme”. Y levantó una tienda, y ambos se visitaban mutuamente. Mu‘adh visitó a Abu Musa, y he aquí que había un hombre atado. Dijo: “¿Qué es esto?” Dijo Abu Musa: “Un judío que se hizo musulmán y luego apostató”. Entonces Mu‘adh dijo: “Ciertamente le cortaré el cuello”. Al-‘Aqadi y Wahb siguieron esta transmisión de Shu‘ba. Y Waki‘, al-Nadr y Abu Dawud dijeron, de Shu‘ba, de Sa‘id, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ. Jarir ibn ‘Abd al-Hamid lo narró de al-Shaybani, de Abi Burda.
Sahih al-Bukhari
Hadith 4345 — Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es