Sahih al-Bukhari - Hadith 4280
كتاب المغازى
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Nos narró Ubayd ibn Isma‘il; nos narró Abu Usama; de Hisham; de su padre, que dijo: cuando el Mensajero de Allah ﷺ marchó el año de la Conquista y eso llegó a oídos de Quraysh, salieron Abu Sufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam y Budayl ibn Warqa’ buscando noticias acerca del Mensajero de Allah ﷺ. Avanzaron caminando hasta que llegaron a Marr al-Zahran, y he aquí que había fuegos como si fueran los fuegos de ‘Arafa. Entonces Abu Sufyan dijo: “¿Qué es esto? Ciertamente parecen los fuegos de ‘Arafa”. Budayl ibn Warqa’ dijo: “Son los fuegos de Banu ‘Amr”. Abu Sufyan dijo: “‘Amr es menos que eso”. Los vio gente de la guardia del Mensajero de Allah ﷺ, los alcanzaron y los apresaron; luego los llevaron ante el Mensajero de Allah ﷺ, y Abu Sufyan abrazó el islam. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ reanudó la marcha, dijo a al-‘Abbas: “Retén a Abu Sufyan junto al estrechamiento del paso de los caballos, hasta que contemple a los musulmanes”.
Al-‘Abbas lo retuvo, y las tribus comenzaron a pasar con el Profeta ﷺ, pasando en destacamento tras destacamento ante Abu Sufyan. Pasó un destacamento y él dijo: “¡Oh ‘Abbas! ¿Quiénes son estos?”. Dijo: “Estos son Ghifar”. Dijo: “¿Qué tengo yo que ver con Ghifar?”. Luego pasó Juhayna, y dijo algo semejante. Luego pasó Sa‘d ibn Hudhaym, y dijo algo semejante. Y pasó Sulaym, y dijo algo semejante, hasta que llegó un destacamento como no había visto otro igual. Dijo: “¿Quiénes son estos?”. Dijo: “Estos son los Ansar; sobre ellos está Sa‘d ibn ‘Ubada, con él está el estandarte”. Entonces Sa‘d ibn ‘Ubada dijo: “¡Oh Abu Sufyan! Hoy es el día de la matanza; hoy se hará lícita la Ka‘ba”. Abu Sufyan dijo: “¡Oh ‘Abbas! Qué excelente es el día de la protección del honor”.
Luego llegó un destacamento, y era el menor de los destacamentos: en él estaban el Mensajero de Allah ﷺ y sus compañeros, y el estandarte del Profeta ﷺ estaba con al-Zubayr ibn al-‘Awwam. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a Abu Sufyan, dijo: “¿Acaso no has sabido lo que dijo Sa‘d ibn ‘Ubada?”
Él dijo: “¿Qué dijo?”
Dijo: “Dijo esto y esto”. Entonces dijo: “Sa‘d ha mentido; antes bien, este es un día en el que Allah engrandece la Ka‘ba, y un día en el que se vestirá la Ka‘ba”.
Dijo: y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que su estandarte fuese hincado en al-Hajun. Dijo ‘Urwa: y me informó Nafi‘ ibn Jubayr ibn Mut‘im, que dijo: oí a al-‘Abbas decir a al-Zubayr ibn al-‘Awwam: “¡Oh Abu ‘Abd Allah! Aquí es donde el Mensajero de Allah ﷺ te ordenó hincar el estandarte”. Dijo: y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó aquel día a Jalid ibn al-Walid que entrara por la parte alta de La Meca, por Kada’; y el Profeta ﷺ entró por Kuda. Aquel día fueron muertos, de la caballería de Jalid, dos hombres: Hubaysh ibn al-Ash‘ar y Kurz ibn Jabir al-Fihri.
Referencia: Sahih al-Bukhari 4280
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 314
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 577