Sahih al-Bukhari - Hadith 4274
كتاب المغازى
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ} إِلَى قَوْلِهِ {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ }.
Qutayba nos relató: Sufyan nos relató, de ‘Amr ibn Dinar, quien dijo: al-Hasan ibn Muhammad me informó de que había oído a Ubaid Allah ibn Abi Rafi‘ decir: Oí a Ali (ra) decir: «El Mensajero de Allah ﷺ me envió junto con Al-Zubayr y al-Miqdad, y dijo: “Partid hasta llegar a Rawdat Jaj, pues allí encontraréis a una mujer que lleva consigo una carta. Quitádsela”.» Dijo: «Partimos, haciendo galopar nuestros caballos, hasta que llegamos al lugar y allí encontramos a la mujer. Le dijimos: “Saca la carta”. Ella respondió: “No llevo ninguna carta”. Le dijimos: “O sacas la carta o te quitaremos la ropa”. Entonces la sacó de entre sus trenzas. Se la llevamos al Mensajero de Allah ﷺ y resultó ser una carta de Hatib ibn Abi Balta‘a dirigida a unos idólatras de La Meca, en la que les informaba de algunos planes del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¡Hatib! ¿Qué es esto?”. Él respondió: “¡Mensajero de Allah! No te precipites contra mí. Yo era un hombre vinculado a Quraysh —quería decir que era aliado suyo y no uno de ellos por linaje—, mientras que los emigrantes que están contigo tienen parientes que protegen a sus familias y sus bienes. Puesto que yo carecía de esos vínculos de parentesco con ellos, quise hacerles un favor para que protegieran a mis parientes. No lo hice por apostatar de mi religión ni por aceptar la incredulidad después del islam”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, os ha dicho la verdad”. Entonces Umar dijo: “¡Mensajero de Allah! Déjame cortarle el cuello a este hipócrita”. Él respondió: “Participó en Badr. ¿Y cómo sabes tú si Allah no habrá contemplado a quienes participaron en Badr y les habrá dicho: ‘Haced lo que queráis, pues ya os he perdonado’?”. Entonces Allah reveló la sura: “¡Oh, creyentes! No toméis a Mi enemigo y al vuestro por aliados, ofreciéndoles afecto”, hasta Sus palabras: “se habrá extraviado del camino recto”.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 4274
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 308
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 572