Sahih al-Bukhari - Hadith 421

Libro: Oraciones (Salat)
Capítulo: La distribución (de bienes o riqueza) y la suspensión de un racimo de dátiles en la mezquita.

كتاب الصلاة

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏
E Ibrahim transmitió de ‘Abd al-‘Aziz ibn Suhayb, de Anas (ra), quien dijo: Le llevaron al Profeta ﷺ unos bienes procedentes de Baréin, y él dijo: «Esparcidlos por la mezquita». Era la mayor cantidad de bienes que jamás se le había llevado al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ salió para realizar la oración sin prestarles atención. Cuando terminó la oración, se acercó y se sentó junto a ellos, y no veía a nadie sin darle algo. En esto llegó al-‘Abbas (ra) y dijo: «¡Mensajero de Allah ﷺ! Dame, pues pagué mi propio rescate y el rescate de ‘Aqil». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Toma». Entonces llenó su vestidura con ambas manos y después intentó levantarla, pero no pudo. Dijo: «¡Mensajero de Allah ﷺ! Ordena a alguno de ellos que me la levante». Él respondió: «No». Dijo: «Entonces levántamela tú». Respondió: «No». Así que esparció parte de lo que había recogido y volvió a intentar levantarla. Entonces dijo: «¡Mensajero de Allah ﷺ! Ordena a alguno de ellos que me la suba encima». Él respondió: «No». Dijo: «Entonces súbemela tú». Respondió: «No». Así que esparció otra parte, luego la levantó, se la echó sobre el hombro y se marchó. El Mensajero de Allah ﷺ continuó siguiéndolo con la mirada hasta que se nos perdió de vista, asombrado de su afán. Y el Mensajero de Allah ﷺ no se levantó mientras quedó allí ni un solo dírham de aquellos bienes.
Referencia: Sahih al-Bukhari 421
Referencia en el libro: Libro 8, Hadith 71
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 8, Hadith 413
E Ibrahim transmitió de ‘Abd al-‘Aziz ibn Suhayb, de Anas (ra), quien dijo: Le llevaron al Profeta ﷺ unos bienes procedentes de Baréin, y él dijo: «Esparcidlos por la mezquita». Era la mayor cantidad de bienes que jamás se le había llevado al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ salió para realizar la oración sin prestarles atención. Cuando terminó la oración, se acercó y se sentó junto a ellos, y no veía a nadie sin darle algo. En esto llegó al-‘Abbas (ra) y dijo: «¡Mensajero de Allah ﷺ! Dame, pues pagué mi propio rescate y el rescate de ‘Aqil». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Toma». Entonces llenó su vestidura con ambas manos y después intentó levantarla, pero no pudo. Dijo: «¡Mensajero de Allah ﷺ! Ordena a alguno de ellos que me la levante». Él respondió: «No». Dijo: «Entonces levántamela tú». Respondió: «No». Así que esparció parte de lo que había recogido y volvió a intentar levantarla. Entonces dijo: «¡Mensajero de Allah ﷺ! Ordena a alguno de ellos que me la suba encima». Él respondió: «No». Dijo: «Entonces súbemela tú». Respondió: «No». Así que esparció otra parte, luego la levantó, se la echó sobre el hombro y se marchó. El Mensajero de Allah ﷺ continuó siguiéndolo con la mirada hasta que se nos perdió de vista, asombrado de su afán. Y el Mensajero de Allah ﷺ no se levantó mientras quedó allí ni un solo dírham de aquellos bienes.
Sahih al-Bukhari
Hadith 421 — Oraciones (Salat)
sunnah.es