Sahih al-Bukhari - Hadith 3988

Libro: Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)

كتاب المغازى

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏
Me narró Ya‘qub: nos narró Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de su abuelo, quien dijo: ‘Abd al-Rahman ibn Awf (ra) dijo: «Yo estaba en la fila el día de Badr cuando me volví y vi que, a mi derecha y a mi izquierda, había dos muchachos de corta edad, y fue como si no me sintiera seguro teniéndolos allí. Entonces, uno de ellos me dijo en secreto, sin que lo oyera su compañero: “Tío, muéstrame a Abu Jahl”. Le pregunté: “Sobrino mío, ¿qué quieres hacer con él?”. Respondió: “He hecho un pacto con Allah: si lo veo, lo mataré o moriré en el intento”. El otro me dijo en secreto, sin que lo oyera su compañero, lo mismo. No me habría complacido estar entre otros dos hombres en lugar de ellos. Se lo señalé y ambos se abalanzaron sobre él como dos halcones hasta que lo abatieron. Eran los dos hijos de ‘Afra’ (ra)».
Referencia: Sahih al-Bukhari 3988
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 39
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 324
Me narró Ya‘qub: nos narró Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de su abuelo, quien dijo: ‘Abd al-Rahman ibn Awf (ra) dijo: «Yo estaba en la fila el día de Badr cuando me volví y vi que, a mi derecha y a mi izquierda, había dos muchachos de corta edad, y fue como si no me sintiera seguro teniéndolos allí. Entonces, uno de ellos me dijo en secreto, sin que lo oyera su compañero: “Tío, muéstrame a Abu Jahl”. Le pregunté: “Sobrino mío, ¿qué quieres hacer con él?”. Respondió: “He hecho un pacto con Allah: si lo veo, lo mataré o moriré en el intento”. El otro me dijo en secreto, sin que lo oyera su compañero, lo mismo. No me habría complacido estar entre otros dos hombres en lugar de ellos. Se lo señalé y ambos se abalanzaron sobre él como dos halcones hasta que lo abatieron. Eran los dos hijos de ‘Afra’ (ra)».
Sahih al-Bukhari
Hadith 3988 — Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es