Sahih al-Bukhari - Hadith 3976

Libro: Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: La muerte de Abu Jahl

كتاب المغازى

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏
Nos narró Abd Allah ibn Muhammad: oyó a Rawh ibn Ubadah; nos transmitió Said ibn Abi Arubah, de Qatadah, quien dijo: Anas ibn Malik nos mencionó, de Abu Talhah, que el Profeta de Allah ﷺ ordenó, el día de Badr, respecto de veinticuatro hombres de los notables de Quraysh, y fueron arrojados a un pozo de entre los pozos de Badr, inmundo y corrompido. Y él, cuando prevalecía sobre un pueblo, permanecía en el campamento tres noches. Y cuando estuvo en Badr, al tercer día, ordenó que se trajera su montura, y se le ajustó su aparejo; luego caminó y sus compañeros lo siguieron, y dijeron: “No creemos que se dirija sino a alguna de sus necesidades”. Hasta que se detuvo al borde del pozo, y se puso a llamarlos por sus nombres y por los nombres de sus padres: “Oh fulano hijo de fulano, y oh fulano hijo de fulano: ¿os complacería que hubierais obedecido a Allah y a Su Mensajero? Pues nosotros hemos hallado verdadero lo que nuestro Señor nos prometió; ¿habéis hallado vosotros verdadero lo que vuestro Señor prometió?”. Dijo: entonces Umar (ra) dijo: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo hablas a unos cuerpos que no tienen espíritus?” Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, vosotros no oís mejor lo que digo que ellos”. Dijo Qatadah: Allah les devolvió la vida hasta hacerles oír sus palabras, como reproche, humillación, escarmiento, pesar y arrepentimiento.
Referencia: Sahih al-Bukhari 3976
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 29
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 314
Nos narró Abd Allah ibn Muhammad: oyó a Rawh ibn Ubadah; nos transmitió Said ibn Abi Arubah, de Qatadah, quien dijo: Anas ibn Malik nos mencionó, de Abu Talhah, que el Profeta de Allah ﷺ ordenó, el día de Badr, respecto de veinticuatro hombres de los notables de Quraysh, y fueron arrojados a un pozo de entre los pozos de Badr, inmundo y corrompido. Y él, cuando prevalecía sobre un pueblo, permanecía en el campamento tres noches. Y cuando estuvo en Badr, al tercer día, ordenó que se trajera su montura, y se le ajustó su aparejo; luego caminó y sus compañeros lo siguieron, y dijeron: “No creemos que se dirija sino a alguna de sus necesidades”. Hasta que se detuvo al borde del pozo, y se puso a llamarlos por sus nombres y por los nombres de sus padres: “Oh fulano hijo de fulano, y oh fulano hijo de fulano: ¿os complacería que hubierais obedecido a Allah y a Su Mensajero? Pues nosotros hemos hallado verdadero lo que nuestro Señor nos prometió; ¿habéis hallado vosotros verdadero lo que vuestro Señor prometió?”. Dijo: entonces Umar (ra) dijo: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo hablas a unos cuerpos que no tienen espíritus?” Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, vosotros no oís mejor lo que digo que ellos”. Dijo Qatadah: Allah les devolvió la vida hasta hacerles oír sus palabras, como reproche, humillación, escarmiento, pesar y arrepentimiento.
Sahih al-Bukhari
Hadith 3976 — Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es