Sahih al-Bukhari - Hadith 3936

Libro: Méritos de los Ayudantes en Medina (Ansar)
Capítulo: “¡Oh Allah! Completa la emigración de mis Compañeros”

كتاب مناقب الأنصار

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏
Nos relató Yahya ibn Qaza'a: nos relató Ibrahim, de al-Zuhri, de 'Amir ibn Sa‘d ibn Malik, de su padre (ra), quien dijo: «El Profeta ﷺ vino a visitarme durante el año de la Peregrinación de Despedida, a causa de una enfermedad que me había llevado al borde de la muerte. Le dije: “¡Mensajero de Allah ﷺ! El dolor me ha llevado al estado que ves. Poseo bienes y no me heredará más que una única hija. ¿Puedo dar como limosna dos tercios de mis bienes?”. Respondió: “No”. Dije: “¿Entonces puedo dar como limosna la mitad?”. Respondió: “Un tercio, Sa'd (ra), y un tercio es mucho. Ciertamente, que dejes a tu descendencia con medios es mejor que dejarla necesitada, mendigando a la gente”». Ahmad ibn Yunus transmitió de Ibrahim: «Que dejes a tu descendencia. Y no realizarás ningún gasto buscando con él el rostro de Allah sin que Allah te recompense por ello, incluso por el bocado que pones en la boca de tu esposa». Dije: «¡Mensajero de Allah ﷺ! ¿Me quedaré atrás después de que partan mis compañeros?». Respondió: «No te quedarás atrás y realizarás una obra buscando con ella el rostro de Allah sin que aumentes por ella en grado y elevación. Quizá permanezcas hasta que unas gentes se beneficien de ti y otras resulten perjudicadas por ti. ¡Allah! Haz que mis compañeros completen su emigración y no los hagas volver sobre sus pasos. Pero el desdichado fue Sa'd ibn Khawla (ra)». El Mensajero de Allah ﷺ lamentaba que hubiese fallecido en La Meca. Y Ahmad ibn Yunus y Musa transmitieron de Ibrahim: «Que dejes a tus herederos».
Referencia: Sahih al-Bukhari 3936
Referencia en el libro: Libro 63, Hadith 161
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 58, Hadith 273
Nos relató Yahya ibn Qaza'a: nos relató Ibrahim, de al-Zuhri, de 'Amir ibn Sa‘d ibn Malik, de su padre (ra), quien dijo: «El Profeta ﷺ vino a visitarme durante el año de la Peregrinación de Despedida, a causa de una enfermedad que me había llevado al borde de la muerte. Le dije: “¡Mensajero de Allah ﷺ! El dolor me ha llevado al estado que ves. Poseo bienes y no me heredará más que una única hija. ¿Puedo dar como limosna dos tercios de mis bienes?”. Respondió: “No”. Dije: “¿Entonces puedo dar como limosna la mitad?”. Respondió: “Un tercio, Sa'd (ra), y un tercio es mucho. Ciertamente, que dejes a tu descendencia con medios es mejor que dejarla necesitada, mendigando a la gente”». Ahmad ibn Yunus transmitió de Ibrahim: «Que dejes a tu descendencia. Y no realizarás ningún gasto buscando con él el rostro de Allah sin que Allah te recompense por ello, incluso por el bocado que pones en la boca de tu esposa». Dije: «¡Mensajero de Allah ﷺ! ¿Me quedaré atrás después de que partan mis compañeros?». Respondió: «No te quedarás atrás y realizarás una obra buscando con ella el rostro de Allah sin que aumentes por ella en grado y elevación. Quizá permanezcas hasta que unas gentes se beneficien de ti y otras resulten perjudicadas por ti. ¡Allah! Haz que mis compañeros completen su emigración y no los hagas volver sobre sus pasos. Pero el desdichado fue Sa'd ibn Khawla (ra)». El Mensajero de Allah ﷺ lamentaba que hubiese fallecido en La Meca. Y Ahmad ibn Yunus y Musa transmitieron de Ibrahim: «Que dejes a tus herederos».
Sahih al-Bukhari
Hadith 3936 — Méritos de los Ayudantes en Medina (Ansar)
sunnah.es