Sahih al-Bukhari - Hadith 3904
كتاب مناقب الأنصار
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Nos narró Ismail ibn Abd Allah; dijo: me narró Malik, de Abi al-Nadr, liberto de Umar ibn Ubayd Allah, de Ubayd —es decir, Ibn Hunayn—, de Abu Sa‘id al-Judri (ra):
“Ciertamente, un siervo a quien Allah dio a elegir entre concederle de la lozanía de este mundo cuanto quisiera y lo que hay junto a Él, escogió lo que hay junto a Él”.
Entonces Abu Bakr lloró y dijo: “Que seamos tu rescate con nuestros padres y nuestras madres”.
Y nos extrañamos de él, y la gente dijo: “Mirad a este anciano: el Mensajero de Allah ﷺ informa acerca de un siervo a quien Allah dio a elegir entre concederle de la lozanía de este mundo y lo que hay junto a Él, y él dice: ‘Que seamos tu rescate con nuestros padres y nuestras madres’”.
Y el Mensajero de Allah ﷺ era el que había sido puesto a elegir, y Abu Bakr era el que más sabía de nosotros acerca de ello. Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
“Ciertamente, de las personas más seguras para mí en su compañía y en su hacienda está Abu Bakr; y si yo fuera a tomar un amigo íntimo de mi comunidad, tomaría a Abu Bakr, salvo la amistad íntima del islam. No ha de quedar en la mezquita ninguna puerta pequeña sino la puerta pequeña de Abu Bakr”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 3904
Referencia en el libro: Libro 63, Hadith 129
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 58, Hadith 244