Sahih al-Bukhari - Hadith 3894

Libro: Méritos de los Ayudantes en Madinah (Ansar)
Capítulo: Matrimonio del Profeta (saws) con ‘Aishah رضي الله عنها

كتاب مناقب الأنصار

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏
Nos narró Farwa ibn Abi al-Magra’, nos transmitió Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de A’isha (ra), que dijo: “El Profeta ﷺ contrajo matrimonio conmigo cuando yo era una niña de seis años. Luego llegamos a Medina y nos alojamos entre los Banu al-Harith ibn Jazray. Entonces enfermé y se me cayó el cabello, hasta que volvió a crecer en forma de una melena corta. Mi madre, Umm Ruman, vino a mí cuando yo estaba en un columpio y conmigo había unas compañeras mías; me llamó a gritos y fui hacia ella sin saber qué quería de mí. Me tomó de la mano hasta que me detuvo a la puerta de la casa, y yo estaba jadeando, hasta que se calmó parte de mi respiración. Luego tomó algo de agua y con ella me limpió el rostro y la cabeza; después me hizo entrar en la casa, y he aquí que había en la vivienda unas mujeres de los Ansar, y dijeron: ‘Con el bien y la bendición, y con el mejor augurio’. Entonces me entregó a ellas y ellas arreglaron lo relativo a mi estado. Y no me sobresaltó sino que el Mensajero de Allah ﷺ llegó a media mañana; entonces me entregó a él, y yo aquel día era una niña de nueve años.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 3894
Referencia en el libro: Libro 63, Hadith 119
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 58, Hadith 234
Nos narró Farwa ibn Abi al-Magra’, nos transmitió Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de A’isha (ra), que dijo: “El Profeta ﷺ contrajo matrimonio conmigo cuando yo era una niña de seis años. Luego llegamos a Medina y nos alojamos entre los Banu al-Harith ibn Jazray. Entonces enfermé y se me cayó el cabello, hasta que volvió a crecer en forma de una melena corta. Mi madre, Umm Ruman, vino a mí cuando yo estaba en un columpio y conmigo había unas compañeras mías; me llamó a gritos y fui hacia ella sin saber qué quería de mí. Me tomó de la mano hasta que me detuvo a la puerta de la casa, y yo estaba jadeando, hasta que se calmó parte de mi respiración. Luego tomó algo de agua y con ella me limpió el rostro y la cabeza; después me hizo entrar en la casa, y he aquí que había en la vivienda unas mujeres de los Ansar, y dijeron: ‘Con el bien y la bendición, y con el mejor augurio’. Entonces me entregó a ellas y ellas arreglaron lo relativo a mi estado. Y no me sobresaltó sino que el Mensajero de Allah ﷺ llegó a media mañana; entonces me entregó a él, y yo aquel día era una niña de nueve años.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 3894 — Méritos de los Ayudantes en Madinah (Ansar)
sunnah.es