Sahih al-Bukhari - Hadith 3872

Nos narró Abd Allah ibn Muhammad al-Yu‘fí; nos narró Hisham; nos informó Ma‘mar, de al-Zuhrí; nos narró ‘Urwa ibn al-Zubayr: que ‘Ubayd Allah ibn ‘Adí ibn al-Jiyár le informó que al-Miswar ibn Majrama y ‘Abd al-Rahman ibn al-Aswad ibn ‘Abd Yaghuth le dijeron: “¿Qué te impide hablar con tu tío materno ‘Uthman acerca de su hermano al-Walid ibn ‘Uqba? La gente ha hablado mucho acerca de lo que hizo con él”. Dijo ‘Ubayd Allah: Me presenté ante ‘Uthman cuando salió para la oración y le dije: “Tengo para ti una necesidad, y es un consejo sincero”. Entonces él dijo: “Hombre, me refugio en Allah de ti”. Y me retiré. Cuando terminé la oración, me senté junto a al-Miswar y junto a Ibn ‘Abd Yaghuth, y les conté lo que yo le había dicho a ‘Uthman y lo que él me había dicho. Ellos dijeron: “Has cumplido con lo que te incumbía”. Y mientras yo estaba sentado con ellos, he aquí que vino a mí un mensajero de ‘Uthman, y ellos me dijeron: “Allah te ha puesto a prueba”. Así que fui hasta que entré donde él estaba, y él dijo: “¿Cuál es tu consejo sincero, el que mencionaste hace un momento?”. Dijo: Pronuncié el testimonio, y luego dije: “Allah envió a Muhammad ﷺ y le hizo descender el Libro; y tú fuiste de quienes respondieron a Allah y a Su Mensajero ﷺ, y creíste en él; y emigraste las dos primeras emigraciones; y acompañaste al Mensajero de Allah ﷺ y viste su guía. La gente ha hablado mucho acerca del asunto de al-Walid ibn ‘Uqba, y es un deber que te incumbe aplicar sobre él la pena legal”. Entonces él me dijo: “Hijo de mi hermano, ¿alcanzaste al Mensajero de Allah ﷺ?”. Dije: “No; pero me ha llegado de su conocimiento lo que le llega a la doncella en el resguardo de su velo”. Dijo: Entonces ‘Uthman pronunció el testimonio y dijo: “Allah ha enviado a Muhammad ﷺ con la verdad y le ha hecho descender el Libro; y yo fui de quienes respondieron a Allah y a Su Mensajero ﷺ, y creí en aquello con lo que fue enviado Muhammad ﷺ. Y emigré las dos primeras emigraciones, como has dicho; y acompañé al Mensajero de Allah ﷺ y le presté juramento de fidelidad. Por Allah, no le desobedecí ni le engañé hasta que Allah se lo llevó. Luego Allah puso como sucesor a Abu Bakr, y por Allah, no le desobedecí ni le engañé. Luego fue puesto como sucesor ‘Umar, y por Allah, no le desobedecí ni le engañé. Luego fui puesto como sucesor. ¿Acaso no tengo yo sobre vosotros un derecho semejante al que ellos tenían sobre mí?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “Entonces, ¿qué son estos relatos que me llegan acerca de vosotros? En cuanto a lo que has mencionado sobre el asunto de al-Walid ibn ‘Uqba, procederemos en ello, si Allah quiere, conforme a la verdad”. Dijo: Entonces azotó a al-Walid con cuarenta azotes, y ordenó a ‘Alí que lo azotara, y era él quien lo azotaba. “Y dijo Yunus y el sobrino de al-Zuhrí, de al-Zuhrí: ‘¿Acaso no tengo yo sobre vosotros, por derecho, algo semejante a lo que ellos tenían?’”. “Dijo Abu ‘Abd Allah: ‘Balā’ de vuestro Señor: aquello con lo que habéis sido probados de dureza. Y en un lugar, balā’ significa la prueba y la depuración: “a quien he probado y depurado”, es decir, he extraído lo que hay en él. “Yablū” significa poner a prueba. “Mubtalīkum” significa vuestro probador. En cuanto a Su dicho: “una gran balā’”, se refiere a los favores, y esto procede de “ablaitu-hu”; y aquello procede de “ibtalaitu-hu”’”.