Sahih al-Bukhari - Hadith 3861

Libro: Méritos de los Ayudantes en Medina (Ansar)
Capítulo: La conversión de Abu Dhar رضي الله عنه al Islam

كتاب مناقب الأنصار

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي‏.‏ فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ‏.‏ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي‏.‏ فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"
Nos narró Amru ibn Abbas, nos transmitió Abd al-Rahman ibn Mahdi, nos transmitió al-Muthanna, de Abu Yamra, de Ibn Abbas (ra), que dijo: cuando llegó a Abu Dharr la noticia del envío del Profeta ﷺ, dijo a su hermano: “Monta hacia este valle e infórmame con conocimiento acerca de este hombre que pretende que es profeta, al que le llega la noticia desde el cielo; escucha de sus palabras y luego ven a mí”. El hermano partió hasta que llegó a él y escuchó de sus palabras; luego regresó a Abu Dharr y le dijo: “Lo he visto ordenar las nobles virtudes del carácter, y palabras que no son poesía”. Entonces dijo: “No me has satisfecho respecto de lo que yo quería”. Así que se aprovisionó y cargó una odre suya en la que había agua, hasta que llegó a La Meca. Fue a la mezquita y buscó al Profeta ﷺ, pero no lo conocía, y le desagradó preguntar por él, hasta que le alcanzó parte de la noche. Ali lo vio y supo que era un forastero. Cuando lo vio, lo siguió; y ninguno de los dos preguntó a su compañero por nada, hasta que amaneció. Luego llevó su odre y su provisión a la mezquita, y permaneció aquel día sin que el Profeta ﷺ lo viera, hasta que anocheció; entonces volvió a su lugar de descanso. Ali pasó junto a él y dijo: “¿Acaso no le ha llegado al hombre el momento de saber cuál es su alojamiento?” Y lo hizo levantarse; se lo llevó consigo, sin que ninguno de los dos preguntara a su compañero por nada. Hasta que, cuando fue el tercer día, Ali volvió a hacer lo mismo: lo hizo levantarse y permaneció con él; luego dijo: “¿No me contarás qué es lo que te ha hecho venir?” Dijo: “Si me das un compromiso y un pacto de que ciertamente me guiarás, lo haré”. Y lo hizo; entonces le informó. Dijo: “En verdad, es la verdad, y él es el Mensajero de Allah ﷺ. Cuando amanezcas, sígueme: si veo algo que tema por ti, me pondré en pie como si estuviera derramando agua; y si continúo, sígueme hasta que entres por donde yo entre”. Y lo hizo: partió siguiendo sus huellas hasta que entró ante el Profeta ﷺ, y entró con él; escuchó de sus palabras y abrazó el islam en el acto. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: “”. "Regresa a tu pueblo e infórmales, hasta que te llegue mi orden."
Referencia: Sahih al-Bukhari 3861
Referencia en el libro: Libro 63, Hadith 86
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 58, Hadith 201
Nos narró Amru ibn Abbas, nos transmitió Abd al-Rahman ibn Mahdi, nos transmitió al-Muthanna, de Abu Yamra, de Ibn Abbas (ra), que dijo: cuando llegó a Abu Dharr la noticia del envío del Profeta ﷺ, dijo a su hermano: “Monta hacia este valle e infórmame con conocimiento acerca de este hombre que pretende que es profeta, al que le llega la noticia desde el cielo; escucha de sus palabras y luego ven a mí”. El hermano partió hasta que llegó a él y escuchó de sus palabras; luego regresó a Abu Dharr y le dijo: “Lo he visto ordenar las nobles virtudes del carácter, y palabras que no son poesía”. Entonces dijo: “No me has satisfecho respecto de lo que yo quería”. Así que se aprovisionó y cargó una odre suya en la que había agua, hasta que llegó a La Meca. Fue a la mezquita y buscó al Profeta ﷺ, pero no lo conocía, y le desagradó preguntar por él, hasta que le alcanzó parte de la noche. Ali lo vio y supo que era un forastero. Cuando lo vio, lo siguió; y ninguno de los dos preguntó a su compañero por nada, hasta que amaneció. Luego llevó su odre y su provisión a la mezquita, y permaneció aquel día sin que el Profeta ﷺ lo viera, hasta que anocheció; entonces volvió a su lugar de descanso. Ali pasó junto a él y dijo: “¿Acaso no le ha llegado al hombre el momento de saber cuál es su alojamiento?” Y lo hizo levantarse; se lo llevó consigo, sin que ninguno de los dos preguntara a su compañero por nada. Hasta que, cuando fue el tercer día, Ali volvió a hacer lo mismo: lo hizo levantarse y permaneció con él; luego dijo: “¿No me contarás qué es lo que te ha hecho venir?” Dijo: “Si me das un compromiso y un pacto de que ciertamente me guiarás, lo haré”. Y lo hizo; entonces le informó. Dijo: “En verdad, es la verdad, y él es el Mensajero de Allah ﷺ. Cuando amanezcas, sígueme: si veo algo que tema por ti, me pondré en pie como si estuviera derramando agua; y si continúo, sígueme hasta que entres por donde yo entre”. Y lo hizo: partió siguiendo sus huellas hasta que entró ante el Profeta ﷺ, y entró con él; escuchó de sus palabras y abrazó el islam en el acto. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: “”. "Regresa a tu pueblo e infórmales, hasta que te llegue mi orden."
Sahih al-Bukhari
Hadith 3861 — Méritos de los Ayudantes en Medina (Ansar)
sunnah.es