Sahih al-Bukhari - Hadith 3683
كتاب فضائل أصحاب النبى صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Nos relató Ali ibn Abdullah: nos relató Ya'qub ibn Ibrahim, dijo: me relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab: me informó ‘Abd al-Hamid de que Muhammad ibn Sa'd le informó de que su padre dijo. H. Me relató ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Abdullah: nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, de ‘Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd, de Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, que dijo: Umar ibn al-Jattab (ra) pidió permiso para entrar ante el Mensajero de Allah ﷺ, y junto a él había unas mujeres de Quraysh que le hablaban y le pedían mucho, elevando sus voces por encima de la suya. Cuando Umar ibn al-Jattab (ra) pidió permiso, ellas se levantaron y se apresuraron hacia el velo. El Mensajero de Allah ﷺ le dio permiso, y Umar (ra) entró mientras el Mensajero de Allah ﷺ reía. Umar (ra) dijo: «Que Allah haga reír tus dientes, oh Mensajero de Allah». El Profeta ﷺ dijo: «Me he sorprendido de estas que estaban conmigo: cuando oyeron tu voz, se apresuraron hacia el velo». Umar (ra) dijo: «Tú tienes más derecho a que te teman, oh Mensajero de Allah». Luego Umar (ra) dijo: «¡Oh enemigas de vosotras mismas! ¿Me teméis a mí y no teméis al Mensajero de Allah ﷺ?». Ellas dijeron: «Sí, tú eres más áspero y más duro que el Mensajero de Allah ﷺ». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Calma, oh Ibn al-Jattab! Por Aquel en cuya mano está mi alma, Satanás nunca te ha encontrado tomando un camino sin tomar él un camino distinto del tuyo».
Referencia: Sahih al-Bukhari 3683
Referencia en el libro: Libro 62, Hadith 33
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 57, Hadith 32