Sahih al-Bukhari - Hadith 3632

Libro: Virtudes y Méritos del Profeta (la paz sea con él) y sus Compañeros
Capítulo: Las señales de la Profecía en el Islam

كتاب المناقب

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏
Nos narró Ahmad ibn Ishaq; nos narró Ubayd Allah ibn Musa; nos narró Isra’il; de Abu Ishaq; de Amr ibn Maymun; de Abd Allah ibn Masud (ra), que dijo: “Sa‘d ibn Mu‘adh partió para realizar la ‘umra —dijo— y se alojó con Umayya ibn Jalaf, Abu Safwan. Umayya, cuando partía hacia al-Sham y pasaba por Medina, se alojaba con Sa‘d. Umayya dijo a Sa‘d: > «Espera hasta que, cuando el día haya llegado a su mitad y la gente esté distraída, yo salga y haga el tawaf». Y mientras Sa‘d hacía el tawaf, he aquí que apareció Abu Yahl, y dijo: > «¿Quién es este que hace el tawaf alrededor de la Ka‘ba?» Sa‘d dijo: > «Yo soy Sa‘d». Abu Yahl dijo: > «¿Haces el tawaf alrededor de la Ka‘ba estando seguro, cuando habéis dado refugio a Muhammad ﷺ y a sus compañeros?» Él dijo: > «Sí». Entonces se injuriaron mutuamente entre ambos. Umayya dijo a Sa‘d: > «No alces tu voz por encima de Abu al-Hakam, pues él es el señor de la gente del valle». Luego Sa‘d dijo: > «Por Allah, si me impides hacer el tawaf alrededor de la Casa, ciertamente cortaré tu comercio con al-Sham». Dijo: y Umayya se puso a decir a Sa‘d: > «No alces tu voz», y se puso a sujetarlo. Sa‘d se enfureció y dijo: > «Déjanos en paz, pues he oído a Muhammad ﷺ afirmar que él te matará». Dijo: > «¿A mí?» Dijo: > «Sí». Dijo: > «Por Allah, Muhammad no miente cuando habla». Entonces regresó a su esposa y dijo: > «¿Acaso no sabes lo que me dijo mi hermano de Yathrib?» Ella dijo: > «¿Y qué te dijo?» Dijo: > «Afirmó que oyó a Muhammad ﷺ afirmar que él me matará». Ella dijo: > «Pues, por Allah, Muhammad no miente». Dijo: y cuando salieron hacia Badr y llegó el pregonero, su esposa le dijo: > «¿Acaso no recordaste lo que te dijo tu hermano de Yathrib?» Dijo: y él quiso no salir, pero Abu Yahl le dijo: > «Tú eres de los nobles del valle; marcha un día o dos». Así que marchó con ellos, y Allah lo mató.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 3632
Referencia en el libro: Libro 61, Hadith 136
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 56, Hadith 826
Nos narró Ahmad ibn Ishaq; nos narró Ubayd Allah ibn Musa; nos narró Isra’il; de Abu Ishaq; de Amr ibn Maymun; de Abd Allah ibn Masud (ra), que dijo: “Sa‘d ibn Mu‘adh partió para realizar la ‘umra —dijo— y se alojó con Umayya ibn Jalaf, Abu Safwan. Umayya, cuando partía hacia al-Sham y pasaba por Medina, se alojaba con Sa‘d. Umayya dijo a Sa‘d: > «Espera hasta que, cuando el día haya llegado a su mitad y la gente esté distraída, yo salga y haga el tawaf». Y mientras Sa‘d hacía el tawaf, he aquí que apareció Abu Yahl, y dijo: > «¿Quién es este que hace el tawaf alrededor de la Ka‘ba?» Sa‘d dijo: > «Yo soy Sa‘d». Abu Yahl dijo: > «¿Haces el tawaf alrededor de la Ka‘ba estando seguro, cuando habéis dado refugio a Muhammad ﷺ y a sus compañeros?» Él dijo: > «Sí». Entonces se injuriaron mutuamente entre ambos. Umayya dijo a Sa‘d: > «No alces tu voz por encima de Abu al-Hakam, pues él es el señor de la gente del valle». Luego Sa‘d dijo: > «Por Allah, si me impides hacer el tawaf alrededor de la Casa, ciertamente cortaré tu comercio con al-Sham». Dijo: y Umayya se puso a decir a Sa‘d: > «No alces tu voz», y se puso a sujetarlo. Sa‘d se enfureció y dijo: > «Déjanos en paz, pues he oído a Muhammad ﷺ afirmar que él te matará». Dijo: > «¿A mí?» Dijo: > «Sí». Dijo: > «Por Allah, Muhammad no miente cuando habla». Entonces regresó a su esposa y dijo: > «¿Acaso no sabes lo que me dijo mi hermano de Yathrib?» Ella dijo: > «¿Y qué te dijo?» Dijo: > «Afirmó que oyó a Muhammad ﷺ afirmar que él me matará». Ella dijo: > «Pues, por Allah, Muhammad no miente». Dijo: y cuando salieron hacia Badr y llegó el pregonero, su esposa le dijo: > «¿Acaso no recordaste lo que te dijo tu hermano de Yathrib?» Dijo: y él quiso no salir, pero Abu Yahl le dijo: > «Tú eres de los nobles del valle; marcha un día o dos». Así que marchó con ellos, y Allah lo mató.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 3632 — Virtudes y Méritos del Profeta (la paz sea con él) y sus Compañeros
sunnah.es