Sahih al-Bukhari - Hadith 3389

Nos narró Yahya ibn Bukayr, nos narró al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, dijo: me informó Urwa que preguntó a Aisha (ra), esposa del Profeta ﷺ: “¿Qué te parece Su dicho: «hasta que, cuando los Mensajeros desesperaron y pensaron que habían sido desmentidos», o «y pensaron que habían mentido»?”. Ella dijo: “Más bien, su pueblo los desmintió”. Yo dije: “Por Allah, ciertamente supieron con certeza que su pueblo los había desmentido, y no se trata de una suposición”. Ella dijo: “¡Oh, Urayya!, ciertamente tuvieron certeza de ello”. Dije: “Entonces quizá sea: «o y pensaron que habían mentido»”. Ella dijo: “¡Allah nos libre! Los Mensajeros no pensaban eso de su Señor. En cuanto a esta aleya”, dijo, “se refiere a los seguidores de los Mensajeros, que creyeron en su Señor y los tuvieron por veraces; la prueba se prolongó para ellos y el auxilio se retrasó respecto de ellos, hasta que, cuando desesperaron de quienes los habían desmentido de entre su pueblo, y pensaron que sus seguidores los habían desmentido, les llegó el auxilio de Allah”. Dijo Abu Abd Allah: “Desesperaron” es una forma derivada en el patrón ifta‘al a partir de “desesperé”. “De él” significa: de Yusuf. “No desesperéis del alivio de Allah”: su significado es la esperanza.