Aviso importante
Hadith Corán Tafsir Khutbas Trivia Eventos Apoya este proyecto

Sahih al-Bukhari - Hadith 3165

Libro: Jizyah y Mawaada'ah
Capítulo: ¿A quién debe distribuirse el Fai y la Jizya?

كتاب الجزية والموادعة

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي احْثُهْ‏.‏ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏
Nos narró Ali ibn Abd Allah; nos narró Ismail ibn Ibrahim; dijo: me informó Rawh ibn al-Qasim, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abd Allah (ra), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me había dicho: “Si nos llegara la riqueza de Bahrayn, te daría así, y así, y así”. Y cuando el Mensajero de Allah ﷺ falleció y llegó la riqueza de Bahrayn, Abu Bakr dijo: “Quien tenga, de parte del Mensajero de Allah ﷺ, una promesa, que venga a mí”. Fui a él y dije: “El Mensajero de Allah ﷺ me había dicho: ‘Si nos llegara la riqueza de Bahrayn, te daría así, y así, y así’”. Entonces me dijo: “Toma un puñado”. Tomé un puñado, y me dijo: “Cuéntalo”. Lo conté, y resultó ser quinientos; entonces me dio mil quinientos. Y dijo Ibrahim ibn Tahman, de Abd al-Aziz ibn Suhayb, de Anas: Al Profeta ﷺ le fue traída una riqueza procedente de Bahrayn, y dijo: “Esparcidla en la mezquita”. Y fue la mayor riqueza que se le había traído al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces vino a él al-Abbas y dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Dame, pues yo rescaté mi propia persona y rescaté a Aqil”. Dijo: “Toma”. Entonces él echó puñados en su vestido; luego se fue intentando cargarlo, pero no pudo. Dijo: “Ordena a algunos de ellos que lo levanten para mí”. Dijo: “No”. Dijo: “Entonces levántalo tú para mí”. Dijo: “No”. Entonces esparció parte de ello; luego se fue intentando cargarlo, pero no pudo levantarlo. Dijo: “Ordena a algunos de ellos que lo levanten para mí”. Dijo: “No”. Dijo: “Entonces levántalo tú para mí”. Dijo: “No”. Entonces esparció; luego lo cargó sobre su hombro y se marchó. Y no dejó de seguirle la mirada hasta que se ocultó de nosotros, asombrados por su avidez. Y el Mensajero de Allah ﷺ no se levantó mientras quedaba allí un solo dírham de ello.
Referencia: Sahih al-Bukhari 3164, 3165
Referencia en el libro: Libro 58, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 53, Hadith 390
Nos narró Ali ibn Abd Allah; nos narró Ismail ibn Ibrahim; dijo: me informó Rawh ibn al-Qasim, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abd Allah (ra), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me había dicho: “Si nos llegara la riqueza de Bahrayn, te daría así, y así, y así”. Y cuando el Mensajero de Allah ﷺ falleció y llegó la riqueza de Bahrayn, Abu Bakr dijo: “Quien tenga, de parte del Mensajero de Allah ﷺ, una promesa, que venga a mí”. Fui a él y dije: “El Mensajero de Allah ﷺ me había dicho: ‘Si nos llegara la riqueza de Bahrayn, te daría así, y así, y así’”. Entonces me dijo: “Toma un puñado”. Tomé un puñado, y me dijo: “Cuéntalo”. Lo conté, y resultó ser quinientos; entonces me dio mil quinientos. Y dijo Ibrahim ibn Tahman, de Abd al-Aziz ibn Suhayb, de Anas: Al Profeta ﷺ le fue traída una riqueza procedente de Bahrayn, y dijo: “Esparcidla en la mezquita”. Y fue la mayor riqueza que se le había traído al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces vino a él al-Abbas y dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Dame, pues yo rescaté mi propia persona y rescaté a Aqil”. Dijo: “Toma”. Entonces él echó puñados en su vestido; luego se fue intentando cargarlo, pero no pudo. Dijo: “Ordena a algunos de ellos que lo levanten para mí”. Dijo: “No”. Dijo: “Entonces levántalo tú para mí”. Dijo: “No”. Entonces esparció parte de ello; luego se fue intentando cargarlo, pero no pudo levantarlo. Dijo: “Ordena a algunos de ellos que lo levanten para mí”. Dijo: “No”. Dijo: “Entonces levántalo tú para mí”. Dijo: “No”. Entonces esparció; luego lo cargó sobre su hombro y se marchó. Y no dejó de seguirle la mirada hasta que se ocultó de nosotros, asombrados por su avidez. Y el Mensajero de Allah ﷺ no se levantó mientras quedaba allí un solo dírham de ello.
Sahih al-Bukhari
Hadith 3165 — Jizyah y Mawaada'ah
sunnah.es
‹ Anterior
Libro 58
Siguiente ›