Sahih al-Bukhari - Hadith 3164
كتاب الجزية والموادعة
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Nos relató Ali ibn Abdullah: nos relató Isma‘il ibn Ibrahim, que dijo: me informó Ruh ibn al-Qasim, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn ‘Abdullah (ra), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me había dicho: «Si nos llegara ya el dinero de al-Bahrain, te daría así, así y así». Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ y llegó el dinero de al-Bahrain, Abu Bakr dijo: «Quien tuviera una promesa pendiente de parte del Mensajero de Allah ﷺ, que venga a mí». Fui a él y dije: «El Mensajero de Allah ﷺ me había dicho: “Si nos llegara ya el dinero de al-Bahrain, te daría así, así y así”». Entonces me dijo: «Tómalo a puñados». Tomé un puñado, y me dijo: «Cuéntalo». Lo conté y resultó que eran quinientos; entonces me dio mil quinientos. E Ibrahim ibn Tahman dijo, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas: Se le trajo al Profeta ﷺ un dinero procedente de al-Bahrain, y dijo: «Esparcidlo en la mezquita». Fue la mayor cantidad de dinero que se le trajo al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces vino al-‘Abbas y dijo: «Oh Mensajero de Allah, dame, pues he pagado rescate por mí mismo y he pagado rescate por ‘Aqil». Dijo: «Toma». Él echó puñados en su prenda, luego fue a levantarla, pero no pudo. Dijo: «Ordena a algunos de ellos que me la suban». Dijo: «No». Dijo: «Entonces súbemela tú». Dijo: «No». Entonces esparció parte de ello; luego fue a levantarla, pero no la pudo levantar. Dijo: «Ordena a algunos de ellos que me la suban». Dijo: «No». Dijo: «Entonces súbemela tú». Dijo: «No». Entonces esparció parte de ello, luego lo cargó sobre su hombro y se marchó. Él no dejó de seguirlo con la mirada hasta que se nos ocultó, asombrado por su avidez. Y el Mensajero de Allah ﷺ no se levantó mientras quedaba allí ni un solo dirham de ello.
Referencia: Sahih al-Bukhari 3164, 3165
Referencia en el libro: Libro 58, Hadith 7
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 53, Hadith 390