Sahih al-Bukhari - Hadith 3160

Nos narró al-Faḍl ibn Yaʿqūb, nos transmitió ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar al-Raqqī, nos transmitió al-Muʿtamir ibn Sulaymān, nos transmitió Saʿīd ibn ʿUbayd Allāh al-Ṯaqafī, nos transmitieron Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī y Ziyād ibn Jubayr, de Jubayr ibn Ḥayya, que dijo: ʿUmar envió a la gente a los alrededores de las ciudades de guarnición para combatir a los asociadores. Entonces al-Hurmuzān abrazó el islam y dijo: “Ciertamente, voy a consultarte acerca de estas campañas mías”. Dijo: “Sí. Su ejemplo y el ejemplo de quienes hay en ella, de entre la gente enemiga de los musulmanes, es como el ejemplo de un ave que tiene una cabeza, tiene dos alas y tiene dos patas. Si se quiebra una de las dos alas, las dos patas se alzan con un ala y con la cabeza. Y si se quiebra la otra ala, las dos patas y la cabeza se alzan. Y si se aplasta la cabeza, se van las dos patas, las dos alas y la cabeza. Así pues, la cabeza es Kisrā; un ala es Qayṣar; y la otra ala es Fāris. Ordena, pues, a los musulmanes que marchen hacia Kisrā”. Y Bakr y Ziyād dijeron ambos, de Jubayr ibn Ḥayya, que dijo: ʿUmar nos convocó y puso al frente de nosotros a al-Nuʿmān ibn Muqarrin. Hasta que, cuando estuvimos en tierra del enemigo, salió contra nosotros el gobernador de Kisrā con cuarenta mil hombres. Entonces se levantó un intérprete y dijo: “Que me hable un hombre de vosotros”. Entonces al-Mugīra dijo: “Pregunta lo que quieras”. Dijo: “¿Qué sois vosotros?” Dijo: “Nosotros somos gente de los árabes. Estábamos en una miseria intensa y en una tribulación intensa: chupábamos el cuero y los huesos de dátil por el hambre; vestíamos pelo de camello y pelo; y adorábamos los árboles y las piedras. Y estando nosotros así, he aquí que el Señor de los cielos y el Señor de las tierras —exaltado sea Su recuerdo y engrandecida sea Su majestad— nos envió un profeta de entre nosotros mismos; conocemos a su padre y a su madre. Y nuestro Profeta, el Enviado de nuestro Señor ﷺ, nos ordenó combatiros hasta que adoréis a Allah, solo, o paguéis la yizia. Y nuestro Profeta ﷺ nos informó, acerca del mensaje de nuestro Señor, que quien de entre nosotros sea muerto, llega al Paraíso en una delicia como jamás ha visto nada semejante; y quien de entre nosotros permanezca con vida, dominará vuestras nucas”. Entonces al-Nuʿmān dijo: “Puede que Allah te haya hecho presenciar algo semejante con el Profeta ﷺ y no te haya hecho arrepentirte ni te haya avergonzado. Pero yo presencié el combate junto al Enviado de Allah ﷺ: cuando no combatía al comienzo del día, esperaba hasta que soplaran los vientos y estuvieran presentes las oraciones”.