Sahih al-Bukhari - Hadith 3159

Nos relató al-Fadl ibn Ya‘qub: nos relató Abdullah ibn Ya‘far al-Raqqi: nos relató Mu‘tamir ibn Sulayman: nos relató Said ibn ‘Ubaydullah al-Thaqafi: nos relataron Bakr ibn ‘Abdullah al-Muzani y Ziyad ibn Jubayr, de Jubayr ibn Hayya, que dijo: Umar envió a la gente a las distintas regiones para combatir a los politeístas. Entonces al-Hurmuzan abrazó el islam, y Umar dijo: «Te pido consejo acerca de estas campañas mías». Él dijo: «Sí. Su ejemplo, y el ejemplo de quienes hay en ellas entre la gente enemiga de los musulmanes, es como el de un ave que tiene cabeza, dos alas y dos patas. Si se rompe una de las alas, las dos patas se levantan con un ala y la cabeza; si se rompe la otra ala, se levantan las dos patas y la cabeza; y si se aplasta la cabeza, desaparecen las dos patas, las dos alas y la cabeza. La cabeza es Cosroes, un ala es César y la otra ala es Persia; así que ordena a los musulmanes que salgan en campaña contra Cosroes». Y Bakr y Ziyad dijeron ambos, de Jubayr ibn Hayya, que dijo: Umar nos convocó y puso al mando sobre nosotros a al-Nu‘mán ibn Muqarrin, hasta que, cuando estábamos en tierra enemiga, salió contra nosotros el gobernador de Cosroes con cuarenta mil. Entonces se levantó un intérprete y dijo: «Que me hable un hombre de vosotros». Al-Mughira dijo: «Pregunta lo que quieras». Dijo: «¿Quiénes sois?». Dijo: «Somos gentes de los árabes. Estábamos en una miseria extrema y en una desgracia extrema; chupábamos el cuero y los huesos de dátil por el hambre, vestíamos lana basta y pelo, y adorábamos árboles y piedras. Mientras estábamos así, el Señor de los cielos y el Señor de las tierras —exaltada sea Su mención y majestuosa Su grandeza— nos envió un profeta de entre nosotros mismos, cuyo padre y cuya madre conocemos. Nuestro Profeta, el Mensajero de nuestro Señor ﷺ, nos ordenó combatiros hasta que adoréis solo a Allah o paguéis la yizia. Y nuestro Profeta ﷺ nos informó, transmitiendo el mensaje de nuestro Señor, de que quien de nosotros sea matado irá al Paraíso, a una dicha como nunca ha visto nada igual, y quien de nosotros permanezca con vida dominará vuestros cuellos». Entonces al-Nu‘mán dijo: «Quizá Allah te hizo presenciar algo semejante con el Profeta ﷺ y no te hizo arrepentirte ni te humilló. Pero yo presencié el combate junto al Mensajero de Allah ﷺ: cuando no combatía al comienzo del día, esperaba hasta que soplaran los vientos y llegaran las oraciones».