Sahih al-Bukhari - Hadith 3141
كتاب فرض الخمس
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Nos relató Musaddad: nos relató Yusuf ibn al-Mayashun, de Salih ibn Ibrahim ibn 'Abd al-Rahman ibn Awf, de su padre, de su abuelo, que dijo: «Mientras yo estaba de pie en la fila el día de Badr, miré a mi derecha y a mi izquierda, y he aquí que estaba entre dos muchachos de los Ansar, de corta edad. Deseé estar entre dos más fuertes que ellos. Entonces uno de ellos me dio un toque y dijo: “Tío, ¿conoces a Abu Jahl?”. Dije: “Sí. ¿Qué necesitas de él, hijo de mi hermano?”. Dijo: “Me han informado de que insulta al Mensajero de Allah ﷺ. Por Aquel en cuya mano está mi alma, si lo veo, mi sombra no se separará de la suya hasta que muera el más apresurado de nosotros”. Me asombré de aquello. Entonces el otro me dio un toque y me dijo lo mismo. No tardé en ver a Abu Jahl moviéndose entre la gente. Dije: “¡Atención! Este es vuestro hombre por el que me habéis preguntado”. Ambos se lanzaron hacia él con sus espadas y lo golpearon hasta matarlo. Luego volvieron al Mensajero de Allah ﷺ y se lo comunicaron. Él dijo: “¿Cuál de vosotros dos lo ha matado?”. Cada uno de ellos dijo: “Yo lo he matado”. Él dijo: “¿Habéis limpiado vuestras espadas?”. Dijeron: “No”. Entonces miró las dos espadas y dijo: “Los dos lo habéis matado”. Sus despojos fueron para Mu‘adh ibn ‘Amr ibn al-Jamuh. Y ellos dos eran Mu‘adh ibn ‘Afra’ y Mu‘adh ibn ‘Amr ibn al-Jamuh». Muhammad dijo: «Yusuf oyó a Salih, e Ibrahim a su padre, Abd al-Rahman ibn Awf».
Referencia: Sahih al-Bukhari 3141
Referencia en el libro: Libro 57, Hadith 49
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 53, Hadith 369