Sahih al-Bukhari - Hadith 3124

Libro: La quinta parte del botín para la causa de Allah (Jumus)
Capítulo: La declaración del Profeta ﷺ: "El botín ha sido hecho lícito para ustedes, musulmanes."

كتاب فرض الخمس

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"
Nos narró Muhammad ibn al-Ala’, nos narró Ibn al-Mubarak, de Ma‘mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Hurayra (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Un profeta de entre los profetas emprendió una expedición militar y dijo a su gente: «Que no me siga ningún hombre que haya contraído el derecho conyugal sobre una mujer y quiera consumar el matrimonio con ella, pero aún no lo haya consumado; ni nadie que haya edificado casas y todavía no haya levantado sus techos; ni nadie que haya comprado ovejas o camellas preñadas mientras espera su parto». Entonces emprendió la expedición y se aproximó a la aldea a la hora de la oración del ‘asr, o cerca de ello, y dijo al sol: «Ciertamente, tú estás sometida a una orden y yo estoy sometido a una orden. ¡Oh Allah, retenlo para nosotros!». Y fue retenido hasta que Allah le concedió la victoria. Luego reunió los botines, y vino —es decir, el fuego— para consumirlos, pero no los consumió. Entonces dijo: «Ciertamente, entre vosotros hay apropiación indebida del botín. Que me preste juramento un hombre de cada tribu». Y la mano de un hombre se pegó a su mano, y dijo: «En vosotros está la apropiación indebida del botín. Que tu tribu me preste juramento». Y la mano de dos o tres hombres se pegó a su mano, y dijo: «En vosotros está la apropiación indebida del botín». Entonces trajeron una cabeza como la cabeza de una vaca, hecha de oro, y la depositaron; y vino el fuego y la consumió. Luego Allah nos hizo lícitos los botines: vio nuestra debilidad y nuestra incapacidad, y por ello nos los hizo lícitos.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 3124
Referencia en el libro: Libro 57, Hadith 33
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 53, Hadith 353
Nos narró Muhammad ibn al-Ala’, nos narró Ibn al-Mubarak, de Ma‘mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Hurayra (ra), dijo: dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Un profeta de entre los profetas emprendió una expedición militar y dijo a su gente: «Que no me siga ningún hombre que haya contraído el derecho conyugal sobre una mujer y quiera consumar el matrimonio con ella, pero aún no lo haya consumado; ni nadie que haya edificado casas y todavía no haya levantado sus techos; ni nadie que haya comprado ovejas o camellas preñadas mientras espera su parto». Entonces emprendió la expedición y se aproximó a la aldea a la hora de la oración del ‘asr, o cerca de ello, y dijo al sol: «Ciertamente, tú estás sometida a una orden y yo estoy sometido a una orden. ¡Oh Allah, retenlo para nosotros!». Y fue retenido hasta que Allah le concedió la victoria. Luego reunió los botines, y vino —es decir, el fuego— para consumirlos, pero no los consumió. Entonces dijo: «Ciertamente, entre vosotros hay apropiación indebida del botín. Que me preste juramento un hombre de cada tribu». Y la mano de un hombre se pegó a su mano, y dijo: «En vosotros está la apropiación indebida del botín. Que tu tribu me preste juramento». Y la mano de dos o tres hombres se pegó a su mano, y dijo: «En vosotros está la apropiación indebida del botín». Entonces trajeron una cabeza como la cabeza de una vaca, hecha de oro, y la depositaron; y vino el fuego y la consumió. Luego Allah nos hizo lícitos los botines: vio nuestra debilidad y nuestra incapacidad, y por ello nos los hizo lícitos.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 3124 — La quinta parte del botín para la causa de Allah (Jumus)
sunnah.es