Sahih al-Bukhari - Hadith 3094

Nos narró Ishaq ibn Muhammad al-Farawi; nos narró Malik ibn Anas; de Ibn Shihab; de Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Muhammad ibn Jubayr me había mencionado algo del relato de él, así que partí hasta entrar donde estaba Malik ibn Aws y le pregunté acerca de ese hadiz. Malik dijo: “Mientras yo estaba sentado con mi familia, cuando el día declinaba, he aquí que el mensajero de Umar ibn al-Jattab (ra) vino a mí y dijo: > ‘Responde al Príncipe de los Creyentes’. Así que partí con él hasta entrar donde estaba Umar. Y he aquí que él estaba sentado sobre las arenas de un lecho, sin que hubiera entre él y ellas colchón alguno, recostado sobre un cojín de cuero. Le saludé, luego me senté. Entonces dijo: > ‘¡Oh, Malik! Nos han llegado, de tu gente, gentes de casas, y he ordenado para ellos una asignación; así que recíbela y repártela entre ellos’. Yo dije: > ‘¡Oh, Príncipe de los Creyentes! Si se lo hubieras ordenado a otro que no fuera yo…’. Él dijo: > ‘Recíbela, hombre’. Mientras yo estaba sentado junto a él, le llegó su portero Yarfa y dijo: > ‘¿Tienes a bien que entren Uthman, Abd al-Rahman ibn Awf, al-Zubayr y Sa’d ibn Abi Waqqas? Piden permiso’. Él dijo: > ‘Sí’. Así que les dio permiso y entraron; saludaron y se sentaron. Luego Yarfa se sentó un poco y después dijo: > ‘¿Tienes a bien que entren Ali y al-Abbas?’. Él dijo: > ‘Sí’. Así que les dio permiso a ambos; entraron, saludaron y se sentaron. Entonces al-Abbas dijo: > ‘¡Oh, Príncipe de los Creyentes! Juzga entre mí y este’. Y ambos disputaban acerca de aquello que Allah había concedido como botín sin combate a Su Mensajero ﷺ de los Banu al-Nadir. Entonces el grupo —Uthman y sus compañeros— dijo: > ‘¡Oh, Príncipe de los Creyentes! Juzga entre ellos dos y libra a uno de ellos del otro’. Umar dijo: > ‘¡Calmaos! Os conjuro por Allah, por Aquel con cuyo permiso se sostienen el cielo y la tierra: ¿sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No se nos hereda; lo que dejamos es una limosna”?’. Con ello, el Mensajero de Allah ﷺ se refería a sí mismo. El grupo dijo: > ‘Lo dijo’. Entonces Umar se volvió hacia Ali y al-Abbas y dijo: > ‘Os conjuro por Allah: ¿sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo eso?’. Ambos dijeron: > ‘Lo dijo’. Umar dijo: > ‘Entonces, os informo acerca de este asunto: ciertamente Allah ha distinguido a Su Mensajero ﷺ, en este fay’, con algo que no dio a nadie fuera de él’. Luego recitó: “Y lo que Allah concedió como botín sin combate a Su Mensajero de parte de ellos…” hasta Sus palabras: “Poderoso”. Y esto era exclusivo del Mensajero de Allah ﷺ. Por Allah, él no se lo apropió en detrimento vuestro ni se lo reservó frente a vosotros: os lo dio, y lo distribuyó entre vosotros, hasta que de ello quedó este patrimonio. Y el Mensajero de Allah ﷺ gastaba para su familia, de este patrimonio, el sustento de un año; luego tomaba lo que quedaba y lo ponía en la misma disposición que el patrimonio de Allah. Y el Mensajero de Allah ﷺ actuó así durante su vida. Os conjuro por Allah: ¿sabéis eso?’. Ellos dijeron: > ‘Sí’. Luego dijo a Ali y a al-Abbas: > ‘Os conjuro por Allah: ¿sabéis eso?’. Umar dijo: > ‘Luego Allah tomó a Su Profeta ﷺ, y Abu Bakr dijo: “Yo soy el encargado del Mensajero de Allah ﷺ”. Así que Abu Bakr la tomó en su poder y actuó respecto de ella como había actuado el Mensajero de Allah ﷺ. Y Allah sabe que, en ello, él era veraz, piadoso, recto y seguidor de la verdad. Luego Allah tomó a Abu Bakr, y yo fui el encargado de Abu Bakr; así que la tomé en mi poder durante dos años de mi emirato, actuando respecto de ella como había actuado el Mensajero de Allah ﷺ y como había actuado respecto de ella Abu Bakr. Y Allah sabe que, en ello, yo era veraz, piadoso, recto y seguidor de la verdad. Después vinisteis a mí para hablarme, siendo vuestra palabra una sola y vuestro asunto uno solo: viniste a mí, oh al-Abbas, pidiéndome tu parte del hijo de tu hermano; y vino a mí este —queriendo decir Ali— pidiendo la parte de su esposa de su padre. Y os dije que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No se nos hereda; lo que dejamos es una limosna”. Y cuando se me hizo claro entregárosla, dije: si queréis, os la entrego con la condición de que sobre vosotros recaiga el pacto de Allah y Su compromiso de que obraréis respecto de ella como obró respecto de ella el Mensajero de Allah ﷺ, y como obró respecto de ella Abu Bakr, y como he obrado yo respecto de ella desde que me hice cargo de ella. Entonces dijisteis: “Entréganosla”. Y con esa condición os la entregué. Así que os conjuro por Allah: ¿se la entregué a ellos dos con esa condición?’. El grupo dijo: > ‘Sí’. Luego se volvió hacia Ali y al-Abbas y dijo: > ‘Os conjuro por Allah: ¿os la entregué a vosotros dos con esa condición?’. Ambos dijeron: > ‘Sí’. Él dijo: > ‘¿Y buscáis de mí un juicio distinto de eso? Pues, por Allah, por Aquel con cuyo permiso se sostienen el cielo y la tierra, no dictaré respecto de ella un juicio distinto de eso. Y si sois incapaces de haceros cargo de ella, devolvédmela, pues yo os bastaré en ello’.”