Sahih al-Bukhari - Hadith 3086
كتاب الجهاد والسير
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Nos narró Ali: nos narró Bishr ibn al-Mufaddal: nos narró Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas ibn Malik (ra), que él y Abu Talha venían con el Profeta ﷺ, y con el Profeta ﷺ iba Safiyya, a quien llevaba montada detrás de él en su montura. Cuando estaban en una parte del camino, la camella tropezó, y cayeron el Profeta ﷺ y la mujer. Y Abu Talha —dijo: creo que dijo— se lanzó desde su camello y fue hasta el Mensajero de Allah ﷺ, y dijo: «¡Oh Profeta de Allah ﷺ, que Allah me haga rescate por ti! ¿Te ha ocurrido algo?». Dijo: «No, pero ocúpate de la mujer». Entonces Abu Talha se echó su ropa sobre el rostro, se dirigió hacia ella y le echó su ropa encima. La mujer se levantó, y él les ajustó la montura a ambos; montaron y siguieron avanzando hasta que, cuando estaban en las afueras de Medina —o dijo: cuando divisaron Medina desde lo alto—, el Profeta ﷺ dijo: «Volvemos, arrepentidos, adoradores, alabando a nuestro Señor». Y no dejó de decirlo hasta que entró en Medina.
Referencia: Sahih al-Bukhari 3086
Referencia en el libro: Libro 56, Hadith 290
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 52, Hadith 319