Sahih al-Bukhari - Hadith 3059

Libro: Luchando por la Causa de Allah (Jihaad)
Capítulo: Si algunas personas en un país no musulmán hostil abrazan el Islam y tienen posesiones

كتاب الجهاد والسير

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏
Isma‘il nos relató: dijo: Malik me relató, de Zayd ibn Aslam, de Abi Hazim, que Umar ibn al-Jattab (ra) nombró a un cliente suyo llamado Hunayy para encargarse del terreno reservado, y le dijo: «¡Oh Hunayy! Baja tu ala ante los musulmanes y teme la súplica del oprimido, pues la súplica del oprimido es respondida. Deja entrar al dueño del pequeño rebaño de camellos y al dueño del pequeño rebaño de ovejas, pero guárdame de los camellos de Ibn Awf y de los camellos de Ibn ‘Affan, pues ellos dos, si perece su ganado, vuelven a palmeras y cultivos; en cambio, el dueño del pequeño rebaño de camellos y el dueño del pequeño rebaño de ovejas, si perece su ganado, vendrá a mí con sus hijos y dirá: “¡Oh emir de los creyentes!”. ¿Acaso voy a abandonarlos yo, que no tengas padre? El agua y el pasto me resultan más fáciles que el oro y la plata. Por Allah, ellos creen que los he tratado injustamente. Esas son sus tierras: combatieron por ellas en la época preislámica y abrazaron el islam estando sobre ellas. Por Aquel en Cuya mano está mi alma, si no fuera por los bienes que uso como montura en el camino de Allah, no les habría reservado ni un palmo de sus tierras».
Referencia: Sahih al-Bukhari 3059
Referencia en el libro: Libro 56, Hadith 264
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 52, Hadith 292
Isma‘il nos relató: dijo: Malik me relató, de Zayd ibn Aslam, de Abi Hazim, que Umar ibn al-Jattab (ra) nombró a un cliente suyo llamado Hunayy para encargarse del terreno reservado, y le dijo: «¡Oh Hunayy! Baja tu ala ante los musulmanes y teme la súplica del oprimido, pues la súplica del oprimido es respondida. Deja entrar al dueño del pequeño rebaño de camellos y al dueño del pequeño rebaño de ovejas, pero guárdame de los camellos de Ibn Awf y de los camellos de Ibn ‘Affan, pues ellos dos, si perece su ganado, vuelven a palmeras y cultivos; en cambio, el dueño del pequeño rebaño de camellos y el dueño del pequeño rebaño de ovejas, si perece su ganado, vendrá a mí con sus hijos y dirá: “¡Oh emir de los creyentes!”. ¿Acaso voy a abandonarlos yo, que no tengas padre? El agua y el pasto me resultan más fáciles que el oro y la plata. Por Allah, ellos creen que los he tratado injustamente. Esas son sus tierras: combatieron por ellas en la época preislámica y abrazaron el islam estando sobre ellas. Por Aquel en Cuya mano está mi alma, si no fuera por los bienes que uso como montura en el camino de Allah, no les habría reservado ni un palmo de sus tierras».
Sahih al-Bukhari
Hadith 3059 — Luchando por la Causa de Allah (Jihaad)
sunnah.es