Sahih al-Bukhari - Hadith 3039
كتاب الجهاد والسير
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
Nos relató Amr ibn Jalid: nos relató Zuhair: nos relató Abu Ishaq, que dijo: Oí a al-Bara ibn Azib (ra) relatar; dijo: El Profeta ﷺ puso al mando de los infantes el día de Uhud —y eran cincuenta hombres— a ‘Abdullah ibn Yubair, y dijo: «Si veis que las aves nos arrebatan, no abandonéis este lugar vuestro hasta que yo mande a buscaros; y si veis que hemos derrotado a la gente y los hemos pisoteado, no abandonéis el lugar hasta que yo mande a buscaros». Entonces los derrotaron. Dijo: Yo, por Allah, vi a las mujeres correr con prisa, dejando al descubierto sus ajorcas y sus pantorrillas, levantándose la ropa. Entonces los compañeros de ‘Abdullah ibn Yubair dijeron: «¡El botín, oh gente, el botín! Vuestros compañeros han vencido, ¿qué esperáis?». ‘Abdullah ibn Yubair dijo: «¿Habéis olvidado lo que os dijo el Mensajero de Allah ﷺ?». Dijeron: «Por Allah, iremos a la gente y obtendremos parte del botín». Y cuando fueron hacia ellos, sus rostros fueron desviados y regresaron derrotados; fue entonces cuando el Mensajero los llamaba desde la retaguardia. No quedó con el Profeta ﷺ sino doce hombres, y ellos nos causaron setenta bajas. El Profeta ﷺ y sus compañeros, el día de Badr, habían causado a los idólatras ciento cuarenta bajas: setenta cautivos y setenta muertos. Entonces Abu Sufyan dijo: «¿Está Muhammad entre la gente?», tres veces. El Profeta ﷺ les prohibió responderle. Luego dijo: «¿Está el hijo de Abu Quhafa entre la gente?», tres veces. Luego dijo: «¿Está el hijo de al-Jattab entre la gente?», tres veces. Después volvió a sus compañeros y dijo: «En cuanto a estos, ciertamente han sido muertos». Umar no pudo contenerse y dijo: «Has mentido, por Allah, enemigo de Allah. Aquellos que has enumerado están todos vivos, y aún te queda lo que te disgustará». Dijo: «Un día por el día de Badr, y la guerra alterna su fortuna. Ciertamente encontraréis entre la gente mutilación; no la ordené ni me desagradó». Luego empezó a recitar en verso: «¡Enaltecido sea Hubal! ¡Enaltecido sea Hubal!». El Profeta ﷺ dijo: «¿No le respondéis?». Dijeron: «Oh Mensajero de Allah, ¿qué decimos?». Dijo: «Decid: Allah es más Alto y más Majestuoso». Dijo: «Ciertamente nosotros tenemos a al-Uzza, y vosotros no tenéis Uzza». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿No le respondéis?». Dijo: Dijeron: «Oh Mensajero de Allah, ¿qué decimos?». Dijo: «Decid: Allah es nuestro Protector, y vosotros no tenéis protector».
Referencia: Sahih al-Bukhari 3039
Referencia en el libro: Libro 56, Hadith 245
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 52, Hadith 276