Sahih al-Bukhari - Hadith 2860

Libro: Luchando por la Causa de Allah (Jihaad)
Capítulo: Los caballos (se mantienen) por tres (propósitos)

كتاب الجهاد والسير

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏
Nos narró Abd Allah ibn Maslama, de Malik, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih al-Samman, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Los caballos son para tres: para un hombre son recompensa, para un hombre son cobertura, y sobre un hombre son carga. En cuanto a aquel para quien son recompensa, es un hombre que los ata en el camino de Allah; y los deja pastar largamente en un prado o en una pradera; así, cuanto alcancen en su cuerda de aquel prado o de aquella pradera serán para él buenas obras. Y si rompieran su cuerda y galoparan hacia una elevación o dos elevaciones, sus excrementos y sus huellas serían para él buenas obras. Y si pasaran por un río y bebieran de él, sin que él pretendiera darles de beber, eso sería para él buenas obras. Y un hombre los ata por vanagloria, ostentación y hostilidad hacia la gente del Islam: entonces, ello es carga sobre él por eso”. Y se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ acerca de los asnos, y dijo: “No se me ha hecho descender acerca de ellos sino esta aleya, abarcadora y singular: ‘Quien haga el peso de un átomo de bien lo verá; y quien haga el peso de un átomo de mal lo verá’”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2860
Referencia en el libro: Libro 56, Hadith 76
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 52, Hadith 112
Nos narró Abd Allah ibn Maslama, de Malik, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih al-Samman, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Los caballos son para tres: para un hombre son recompensa, para un hombre son cobertura, y sobre un hombre son carga. En cuanto a aquel para quien son recompensa, es un hombre que los ata en el camino de Allah; y los deja pastar largamente en un prado o en una pradera; así, cuanto alcancen en su cuerda de aquel prado o de aquella pradera serán para él buenas obras. Y si rompieran su cuerda y galoparan hacia una elevación o dos elevaciones, sus excrementos y sus huellas serían para él buenas obras. Y si pasaran por un río y bebieran de él, sin que él pretendiera darles de beber, eso sería para él buenas obras. Y un hombre los ata por vanagloria, ostentación y hostilidad hacia la gente del Islam: entonces, ello es carga sobre él por eso”. Y se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ acerca de los asnos, y dijo: “No se me ha hecho descender acerca de ellos sino esta aleya, abarcadora y singular: ‘Quien haga el peso de un átomo de bien lo verá; y quien haga el peso de un átomo de mal lo verá’”.
Sahih al-Bukhari
Hadith 2860 — Luchando por la Causa de Allah (Jihaad)
sunnah.es