Sahih al-Bukhari - Hadith 2769
كتاب الوصايا
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".
Nos narró Abd Allah ibn Maslama, de Malik, de Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, que oyó a Anas ibn Malik (ra) decir: “Abu Talha era el ansarí de Medina que más bienes poseía en palmerales, y el bien que más amaba era Bayraha, situada frente a la mezquita. El Profeta ﷺ entraba en ella y bebía de un agua buena que había en ella”.
Dijo Anas: “Cuando descendió la aleya: ‘No alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de aquello que amáis’, Abu Talha se levantó y dijo: ‘¡Mensajero de Allah! Ciertamente Allah dice: “No alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de aquello que amáis”, y el bien que más amo es Bayraha. La doy en limosna por Allah; espero su piedad y su reserva junto a Allah. Así pues, dispón de ella donde Allah te haga ver’.
Entonces dijo: ‘¡Bah! Ese es un bien provechoso —o: que produce ganancia—; Ibn Maslama dudó. Y ciertamente he oído lo que has dicho, y considero que la pongas entre los parientes cercanos’.
Abu Talha dijo: ‘Haré eso, ¡Mensajero de Allah!’.
Y Abu Talha la repartió entre sus parientes y entre los hijos de sus tíos paternos”.
E Isma‘il, Abd Allah ibn Yusuf y Yahya ibn Yahya dijeron, de Malik: “que produce ganancia”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2769
Referencia en el libro: Libro 55, Hadith 32
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 51, Hadith 30