Sahih al-Bukhari - Hadith 2763

Libro: Testamentos (Wasaayaa)
Capítulo: La declaración de Allah Taa'la: "Y si teméis no poder ser justos con las huérfanas..."

كتاب الوصايا

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏
Nos narró Abu al-Yaman; nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: Urwa ibn al-Zubayr solía narrar que preguntó a Aisha (ra) acerca de: “Y si teméis no ser equitativos con las huérfanas, casaos con las mujeres que os sean lícitas”. Ella dijo: "Se trata de la huérfana que está bajo la tutela de su tutor: él desea su belleza y su riqueza, y quiere casarse con ella por menos que la norma habitual de la dote de las mujeres semejantes a ella. Por ello se les prohibió casarse con ellas, salvo que fueran equitativos con ellas completando la dote, y se les ordenó casarse con otras mujeres distintas de ellas". Aisha dijo: "Luego, después de eso, la gente pidió dictamen al Mensajero de Allah ﷺ, y Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: “Y te piden dictamen acerca de las mujeres. Di: Allah os da dictamen sobre ellas”". Ella dijo: "Así, Allah aclaró en esto que, cuando la huérfana era dueña de belleza y riqueza, deseaban casarse con ella, pero no la equiparaban a la norma habitual que le correspondía completando la dote; y cuando no era deseada por escasez de riqueza y de belleza, la dejaban y buscaban a otra distinta de ella entre las mujeres. Dijo: del mismo modo que la dejan cuando no la desean, no les es lícito casarse con ella cuando la desean, salvo que sean equitativos con ella dándole la dote más completa y entregándole su derecho"."
Referencia: Sahih al-Bukhari 2763
Referencia en el libro: Libro 55, Hadith 26
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 51, Hadith 25
Nos narró Abu al-Yaman; nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: Urwa ibn al-Zubayr solía narrar que preguntó a Aisha (ra) acerca de: “Y si teméis no ser equitativos con las huérfanas, casaos con las mujeres que os sean lícitas”. Ella dijo: "Se trata de la huérfana que está bajo la tutela de su tutor: él desea su belleza y su riqueza, y quiere casarse con ella por menos que la norma habitual de la dote de las mujeres semejantes a ella. Por ello se les prohibió casarse con ellas, salvo que fueran equitativos con ellas completando la dote, y se les ordenó casarse con otras mujeres distintas de ellas". Aisha dijo: "Luego, después de eso, la gente pidió dictamen al Mensajero de Allah ﷺ, y Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: “Y te piden dictamen acerca de las mujeres. Di: Allah os da dictamen sobre ellas”". Ella dijo: "Así, Allah aclaró en esto que, cuando la huérfana era dueña de belleza y riqueza, deseaban casarse con ella, pero no la equiparaban a la norma habitual que le correspondía completando la dote; y cuando no era deseada por escasez de riqueza y de belleza, la dejaban y buscaban a otra distinta de ella entre las mujeres. Dijo: del mismo modo que la dejan cuando no la desean, no les es lícito casarse con ella cuando la desean, salvo que sean equitativos con ella dándole la dote más completa y entregándole su derecho"."
Sahih al-Bukhari
Hadith 2763 — Testamentos (Wasaayaa)
sunnah.es