Sahih al-Bukhari - Hadith 2730
كتاب الشروط
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
Nos narró Abu Ahmad, nos narró Muhammad ibn Yahya Abu Gassan al-Kinani, nos informó Malik, de Nafi‘, de Ibn Umar (ra), quien dijo: cuando los habitantes de Jaybar lesionaron gravemente a Abd Allah ibn Umar, Umar se puso en pie para pronunciar un sermón y dijo: “En verdad, el Mensajero de Allah ﷺ había pactado con los judíos de Jaybar que trabajaran sobre sus bienes, y dijo: ‘Os mantendremos mientras Allah os mantenga’”. “Y, ciertamente, Abd Allah ibn Umar salió hacia su propiedad allí, y fue agredido durante la noche; y quedaron lesionadas gravemente sus manos y sus pies. Y no tenemos allí enemigo distinto de ellos: ellos son nuestro enemigo y el objeto de nuestra sospecha. Y he considerado su expulsión”. Y cuando Umar se determinó a ello, se le presentó uno de los Banū Abī al-Huqayq y dijo: “¡Oh, Amir al-Mu’minin! ¿Nos expulsas cuando Muhammad ﷺ nos mantuvo y pactó con nosotros sobre los bienes, y nos estipuló eso?”
Umar dijo: “¿Has creído que yo había olvidado la palabra del Mensajero de Allah ﷺ: ‘¿Qué será de ti cuando seas expulsado de Jaybar, y tu camella te lleve a toda prisa, noche tras noche?’”
Él dijo: “Esto fue una broma de Abu al-Qasim”.
Dijo: “Has mentido, enemigo de Allah”.
Entonces Umar los expulsó y les dio el valor de lo que tenían de frutos, en dinero, camellos y bienes, de albardas, cuerdas y otras cosas.
Lo narró Hammad ibn Salama, de Ubayd Allah —creo que de Nafi‘—, de Ibn Umar, de Umar, del Profeta ﷺ; lo abreviò.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2730
Referencia en el libro: Libro 54, Hadith 18
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 50, Hadith 890