Sahih al-Bukhari - Hadith 2717

Libro: Condiciones
Capítulo: Las condiciones de la venta

كتاب الشروط

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"
Nos narró Abd Allah ibn Maslama; nos narró al-Layth, de Ibn Shihab, de Urwa, que Aisha (ra) le informó que Barira acudió a Aisha para pedirle ayuda respecto de su contrato de manumisión, y no había satisfecho nada de dicho contrato. Aisha le dijo: “Vuelve con tu gente; y si desean que yo satisfaga por ti tu contrato de manumisión y que tu derecho de clientela sea para mí, lo haré”. Barira mencionó eso a su gente, pero ellos se negaron y dijeron: “Si ella quiere contar con ello como obra meritoria en tu favor, que lo haga, pero tu derecho de clientela será para nosotros”. Ella mencionó eso al Mensajero de Allah ﷺ, y él le dijo: “”. “Cómprame y luego manumíteme, pues ciertamente el derecho de clientela pertenece únicamente a quien manumite.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 2717
Referencia en el libro: Libro 54, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 50, Hadith 878
Nos narró Abd Allah ibn Maslama; nos narró al-Layth, de Ibn Shihab, de Urwa, que Aisha (ra) le informó que Barira acudió a Aisha para pedirle ayuda respecto de su contrato de manumisión, y no había satisfecho nada de dicho contrato. Aisha le dijo: “Vuelve con tu gente; y si desean que yo satisfaga por ti tu contrato de manumisión y que tu derecho de clientela sea para mí, lo haré”. Barira mencionó eso a su gente, pero ellos se negaron y dijeron: “Si ella quiere contar con ello como obra meritoria en tu favor, que lo haga, pero tu derecho de clientela será para nosotros”. Ella mencionó eso al Mensajero de Allah ﷺ, y él le dijo: “”. “Cómprame y luego manumíteme, pues ciertamente el derecho de clientela pertenece únicamente a quien manumite.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 2717 — Condiciones
sunnah.es