Sahih al-Bukhari - Hadith 2311
كتاب الوكالة
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Uthman ibn al-Haytham Abu 'Amr dijo: Nos narró 'Awf, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira (ra), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me encargó la custodia del zakat de Ramadán. Entonces vino a mí alguien y se puso a tomar puñados de comida. Lo atrapé y dije: «¡Por Allah, que te llevaré ante el Mensajero de Allah ﷺ!». Dijo: «Estoy necesitado, tengo familia a mi cargo y una necesidad muy grande». Dijo [Abu Huraira]: Así que lo solté. Al amanecer, el Profeta ﷺ dijo: «Oh Abu Huraira, ¿qué hizo tu prisionero anoche?». Dijo: Contesté: «Oh Mensajero de Allah, se quejó de una necesidad muy grande y de tener familia, así que me apiadé de él y lo dejé marchar». Dijo: «Pues ciertamente te ha mentido y volverá». Así que supe que volvería por las palabras del Mensajero de Allah ﷺ de que volvería. Lo aceché, y vino tomando puñados de comida. Lo atrapé y dije: «Te llevaré ante el Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: «Déjame, pues estoy necesitado y tengo familia a mi cargo; no volveré». Me apiadé de él y lo dejé marchar. Al amanecer, el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Oh Abu Huraira, ¿qué hizo tu prisionero?». Contesté: «Oh Mensajero de Allah, se quejó de una necesidad muy grande y de tener familia, así que me apiadé de él y lo dejé marchar». Dijo: «Pues ciertamente te ha mentido y volverá». Así que lo aceché por tercera vez, y vino tomando puñados de comida. Lo atrapé y dije: «Te llevaré ante el Mensajero de Allah ﷺ, y esta es la última de tres veces; afirmas que no volverás y luego vuelves». Dijo: «Déjame y te enseñaré unas palabras con las que Allah te beneficiará». Dije: «¿Cuáles son?». Dijo: «Cuando te retires a tu lecho, recita el Aleya del Trono: {Allah, no hay divinidad sino Él, el Viviente, el Sustentador…} hasta que completes la aleya, pues no cesará de haber sobre ti un guardián de parte de Allah y ningún demonio se te acercará hasta que amanezcas». Así que lo dejé marchar. Al amanecer, el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «¿Qué hizo tu prisionero anoche?». Contesté: «Oh Mensajero de Allah, afirmó que me enseñaría unas palabras con las que Allah me beneficiaría, así que lo dejé marchar». Dijo: «¿Cuáles son?». Contesté: Me dijo: «Cuando te retires a tu lecho, recita el Aleya del Trono desde su comienzo hasta que la completes: {Allah, no hay divinidad sino Él, el Viviente, el Sustentador}». Y me dijo: «No cesará de haber sobre ti un guardián de parte de Allah y ningún demonio se te acercará hasta que amanezcas». Y ellos eran la gente más ansiosa por el bien. El Profeta ﷺ dijo: «Pues ciertamente te ha dicho la verdad, aunque es un mentiroso. ¿Sabes con quién has estado hablando durante tres noches, oh Abu Huraira?». Dijo: «No». Dijo: «Ese era un demonio».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2311
Referencia en el libro: Libro 40, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 38, Hadith 505