Sahih al-Bukhari - Hadith 2297

Narró Yahya ibn Bukayr: narró al-Layth, de 'Uqayl, dijo Ibn Shihab: me informó 'Urwa ibn al-Zubayr que Aisha (ra), esposa del Profeta ﷺ, dijo: «No recuerdo a mis padres sino practicando la religión». Y dijo Abu Salih: me narró 'Abdullah, de Yunus, de al-Zuhri, quien dijo: me informó 'Urwa ibn al-Zubayr que Aisha (ra) dijo: «Jamás recuerdo a mis padres sino practicando la religión, y no pasaba un solo día sin que viniera a nosotros el Mensajero de Allah ﷺ en los dos extremos del día, al alba y al atardecer. Cuando los musulmanes fueron puestos a prueba, Abu Bakr (ra) salió como emigrante hacia la tierra de Abisinia, hasta que al llegar a Bark al-Ghimad se encontró con Ibn al-Daghina —que era el señor de al-Qara—, quien le dijo: '¿A dónde te diriges, oh Abu Bakr?' Abu Bakr respondió: 'Mi pueblo me ha expulsado, así que quiero recorrer la tierra y adorar a mi Señor.' Dijo Ibn al-Daghina: 'Alguien como tú no sale ni es expulsado, pues tú provees al necesitado, mantienes los lazos de parentesco, cargas con la carga del débil, hospedas al huésped y ayudas en las calamidades de la verdad. Yo te ofrezco mi protección; regresa, pues, y adora a tu Señor en tu tierra.' Así que Ibn al-Daghina emprendió la marcha y regresó con Abu Bakr, y recorrió a los notables de los incrédulos de Quraysh y les dijo: 'Ciertamente, alguien como Abu Bakr no sale ni es expulsado. ¿Acaso expulsáis a un hombre que provee al necesitado, mantiene los lazos de parentesco, carga con la carga del débil, hospeda al huésped y ayuda en las calamidades de la verdad?' Quraysh ratificó la protección de Ibn al-Daghina y garantizaron seguridad a Abu Bakr, y dijeron a Ibn al-Daghina: 'Ordena a Abu Bakr que adore a su Señor en su casa; que rece y recite cuanto quiera, pero que no nos moleste con ello ni lo haga público, pues tememos que seduzca a nuestros hijos y a nuestras mujeres.' Ibn al-Daghina transmitió esto a Abu Bakr, y Abu Bakr se dedicó a adorar a su Señor en su casa, sin hacer pública la oración ni la recitación fuera de ella. Luego, a Abu Bakr se le ocurrió construir una mezquita en el patio de su casa y salió a rezar en ella y a recitar el Corán; entonces se agolpaban a su alrededor las mujeres de los idólatras y sus hijos, maravillándose y observándole. Abu Bakr era un hombre que lloraba mucho y no podía contener las lágrimas cuando recitaba el Corán. Aquello alarmó a los notables de Quraysh de entre los idólatras, y mandaron llamar a Ibn al-Daghina. Cuando se presentó ante ellos, le dijeron: 'Concedimos protección a Abu Bakr con la condición de que adorara a su Señor en su casa, y él ha excedido ese límite, pues ha construido una mezquita en el patio de su casa y ha hecho públicas la oración y la recitación. Tememos que seduzca a nuestros hijos y a nuestras mujeres. Ve a él: si acepta limitarse a adorar a su Señor en su casa, que lo haga; pero si se niega y persiste en hacerlo público, pídele que te devuelva tu compromiso de protección, pues nos desagrada romper tu pacto, pero no estamos dispuestos a consentir a Abu Bakr que lo haga público.'» Dijo Aisha (ra): «Ibn al-Daghina fue a ver a Abu Bakr y le dijo: 'Ya sabes las condiciones bajo las cuales te concedí mi protección. O te limitas a eso, o me devuelves mi compromiso, pues no quisiera que los árabes oyeran que se me rompió el pacto respecto a un hombre al que yo se lo había concedido.' Abu Bakr respondió: 'Te devuelvo tu protección y me conformo con la protección de Allah.' El Mensajero de Allah ﷺ se encontraba entonces en La Meca, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'Se me ha mostrado el lugar de vuestra emigración: he visto un terreno salino con palmeras entre dos coladas de lava' —refiriéndose a los dos campos de lava—. Así pues, emigraron hacia Medina quienes emigraron cuando el Mensajero de Allah ﷺ mencionó aquello, y regresaron a Medina algunos de los que habían emigrado a la tierra de Abisinia. Abu Bakr se preparó para emigrar, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: 'Ten calma, pues confío en que se me conceda permiso.' Dijo Abu Bakr: '¿Acaso confías en ello, tú por quien daría a mi padre?' Respondió: 'Sí.' Abu Bakr se quedó aguardando al Mensajero de Allah ﷺ para acompañarle, y alimentó con hojas de samur a dos monturas que tenía durante cuatro meses.»