Sahih al-Bukhari - Hadith 2297

Nos narró Yahya ibn Bukayr; nos narró al-Layth, de Uqayl. Dijo Ibn Shihab: y me informó Urwa ibn al-Zubayr que Aisha (ra), esposa del Profeta ﷺ, dijo: “No tuve conciencia de mis dos padres sino cuando ambos profesaban la religión”. Y Abu Salih dijo: me narró Abd Allah, de Yunus, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Urwa ibn al-Zubayr que Aisha (ra) dijo: “Jamás tuve conciencia de mis dos padres sino cuando ambos profesaban la religión; y no pasaba sobre nosotros un día sin que viniera a nosotros el Mensajero de Allah ﷺ en los dos extremos del día, por la mañana temprano y al atardecer. Y cuando los musulmanes fueron puestos a prueba, Abu Bakr salió como emigrante en dirección a Abisinia, hasta que, cuando llegó a Bark al-Ghimad, se encontró con Ibn al-Daghinna —y él era el señor de al-Qara—, y le dijo: “¿Adónde quieres ir, oh Abu Bakr?” Y Abu Bakr dijo: “Mi gente me ha expulsado, y yo quiero recorrer la tierra para adorar a mi Señor”. Ibn al-Daghinna dijo: “A alguien como tú no se le permite salir, ni se le expulsa; pues tú procuras al desprovisto, mantienes los lazos de parentesco, cargas con el desvalido, das hospitalidad al huésped y ayudas en las calamidades de la verdad. Yo soy para ti un protector; regresa y adora a tu Señor en tu tierra”. Entonces Ibn al-Daghinna partió, y regresó con Abu Bakr; y recorrió a los notables de los incrédulos de Quraysh y les dijo: “Abu Bakr no sale, ni alguien como él es expulsado. ¿Vais a expulsar a un hombre que procura al desprovisto, mantiene los lazos de parentesco, carga con el desvalido, da hospitalidad al huésped y ayuda en las calamidades de la verdad?” Entonces Quraysh hizo efectivo el amparo de Ibn al-Daghinna y dio seguridad a Abu Bakr, y dijeron a Ibn al-Daghinna: “Ordena a Abu Bakr que adore a su Señor en su casa; que rece y que recite lo que quiera, pero que no nos perjudique con ello y que no lo haga públicamente, pues tememos que seduzca a nuestros hijos y a nuestras mujeres”. Ibn al-Daghinna dijo eso a Abu Bakr, y Abu Bakr se puso a adorar a su Señor en su casa, y no hacía pública la oración ni la recitación fuera de su casa. Luego se le ocurrió a Abu Bakr y construyó una mezquita en el patio de su casa; salió y se puso a rezar en ella y a recitar el Corán, y las mujeres de los asociadores y sus hijos se agolpaban a su alrededor, admirados, mirándolo. Y Abu Bakr era un hombre muy lloroso, que no podía contener sus lágrimas cuando recitaba el Corán. Eso alarmó a los notables de Quraysh entre los asociadores, y enviaron a por Ibn al-Daghinna, y él se presentó ante ellos. Le dijeron: “Nosotros habíamos dado amparo a Abu Bakr con la condición de que adorara a su Señor en su casa, y él ha sobrepasado eso: ha construido una mezquita en el patio de su casa y ha hecho pública la oración y la recitación. Tememos que seduzca a nuestros hijos y a nuestras mujeres. Ve a él: si quiere limitarse a adorar a su Señor en su casa, que lo haga; y si se niega y no quiere sino hacerlo público, pídele que te devuelva tu garantía, pues hemos detestado faltar a tu protección, y no consentimos que Abu Bakr lo haga públicamente”. Dijo Aisha: “Entonces Ibn al-Daghinna fue a Abu Bakr y le dijo: “Ya sabes aquello a lo que me comprometí por ti: o te limitas a eso, o me devuelves mi garantía; pues no me gusta que los árabes oigan que se ha faltado a mi protección respecto de un hombre al que yo di garantía”. Abu Bakr dijo: “Te devuelvo tu protección, y me satisfago con la protección de Allah”. Y el Mensajero de Allah ﷺ estaba entonces en La Meca, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Se me ha mostrado la morada de vuestra emigración: vi una tierra salitrosa con palmeras entre dos coladas de lava”. Y son las dos Harra. Entonces emigró hacia Medina quien emigró cuando el Mensajero de Allah ﷺ mencionó eso; y regresó a Medina parte de quienes habían emigrado a la tierra de Abisinia. Abu Bakr se preparó como emigrante, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Con calma, pues espero que se me conceda permiso”. Abu Bakr dijo: “¿Esperas eso, por mi padre, tú?”. Él dijo: “Sí”. Entonces Abu Bakr se retuvo a sí mismo para el Mensajero de Allah ﷺ, a fin de acompañarlo, y alimentó con hojas de samur a dos monturas que tenía durante cuatro meses”.