Sahih al-Bukhari - Hadith 2271

Libro: Contratación
Capítulo: Empleo desde Asr hasta la noche

كتاب الإجارة

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"
Nos narró Muhammad ibn al-‘Alā’, nos narró Abū Usāma, de Burayd, de Abū Burda, de Abū Mūsā (ra), del Profeta ﷺ, dijo: “El ejemplo de los musulmanes, los judíos y los cristianos es como el ejemplo de un hombre que contrató a una gente para que realizara para él un trabajo durante un día hasta la noche, por un salario conocido. Trabajaron para él hasta la mitad del día y dijeron: > «No tenemos necesidad de tu salario, el que estipulaste para nosotros, y lo que hemos trabajado es en vano». Y él les dijo: > «No hagáis eso; completad el resto de vuestro trabajo y tomad vuestro salario íntegro». Pero se negaron y se marcharon. Luego contrató, después de ellos, a dos jornaleros y les dijo: > «Completad el resto de vuestro día este, y para vosotros será el salario que les estipulé a ellos». Trabajaron hasta que, cuando llegó el momento de la oración del ‘asr, dijeron: > «Para ti: lo que hemos trabajado es en vano, y para ti es el salario que nos asignaste por ello». Y él les dijo: > «Completad el resto de vuestro trabajo, pues lo que queda del día es algo pequeño». Pero se negaron. Entonces contrató a una gente para que trabajara para él el resto de su día; trabajaron el resto de su día hasta que se puso el sol, y recibieron íntegro el salario de ambos grupos, de los dos. Ese es su ejemplo y el ejemplo de lo que aceptaron de esta luz”.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 2271
Referencia en el libro: Libro 37, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 36, Hadith 471
Nos narró Muhammad ibn al-‘Alā’, nos narró Abū Usāma, de Burayd, de Abū Burda, de Abū Mūsā (ra), del Profeta ﷺ, dijo: “El ejemplo de los musulmanes, los judíos y los cristianos es como el ejemplo de un hombre que contrató a una gente para que realizara para él un trabajo durante un día hasta la noche, por un salario conocido. Trabajaron para él hasta la mitad del día y dijeron: > «No tenemos necesidad de tu salario, el que estipulaste para nosotros, y lo que hemos trabajado es en vano». Y él les dijo: > «No hagáis eso; completad el resto de vuestro trabajo y tomad vuestro salario íntegro». Pero se negaron y se marcharon. Luego contrató, después de ellos, a dos jornaleros y les dijo: > «Completad el resto de vuestro día este, y para vosotros será el salario que les estipulé a ellos». Trabajaron hasta que, cuando llegó el momento de la oración del ‘asr, dijeron: > «Para ti: lo que hemos trabajado es en vano, y para ti es el salario que nos asignaste por ello». Y él les dijo: > «Completad el resto de vuestro trabajo, pues lo que queda del día es algo pequeño». Pero se negaron. Entonces contrató a una gente para que trabajara para él el resto de su día; trabajaron el resto de su día hasta que se puso el sol, y recibieron íntegro el salario de ambos grupos, de los dos. Ese es su ejemplo y el ejemplo de lo que aceptaron de esta luz”.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 2271 — Contratación
sunnah.es