Sahih al-Bukhari - Hadith 2168
كتاب البيوع
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Nos relató Abd Allah ibn Yusuf, quien dijo: Malik nos informó, de Hisham ibn Urwa, de Abi Hazim, de Aisha (ra), quien dijo: «Barira vino a verme y me dijo: “He celebrado con mis dueños un contrato de manumisión por nueve uqiyyas, debiendo pagar una uqiyya cada año. Ayúdame”. Yo le dije: “Si tus dueños quieren que se las pague íntegramente y que tu derecho de patronato me corresponda a mí, lo haré”. Barira fue entonces a sus dueños y se lo propuso, pero ellos se negaron. Regresó de donde estaban mientras el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba sentado y dijo: “Se lo he propuesto, pero se han negado, a menos que el derecho de patronato les corresponda a ellos”. El Profeta ﷺ lo oyó, y Aisha informó de ello al Profeta ﷺ. Él dijo: “Adquiérela y estipula para ellos el derecho de patronato, pues el derecho de patronato corresponde únicamente a quien manumite”. Aisha así lo hizo. Después, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó ante la gente, alabó a Allah y lo ensalzó, y luego dijo: “Y bien: ¿qué les sucede a ciertas personas que estipulan condiciones que no están en el Libro de Allah? Toda condición que no esté en el Libro de Allah es inválida, aunque sean cien condiciones. El dictamen de Allah es más justo y la condición de Allah es más firme. El derecho de patronato corresponde únicamente a quien manumite”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2168
Referencia en el libro: Libro 34, Hadith 119
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 34, Hadith 377