Sahih al-Bukhari - Hadith 2041

Libro: Retiro en una mezquita para el recuerdo de Allah (I'tikaf)
Capítulo: I'tikaf en el mes de Shawwal

كتاب الاعتكاف

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏
Nos relató Muhammad: nos informó Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan, de Yahya ibn Sa‘id, de ‘Amra bint Abd al-Rahman, de Aisha (ra), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ solía retirarse en la mezquita durante cada Ramadán y, cuando rezaba la oración del alba, entraba en el lugar donde realizaba el retiro espiritual». Dijo: «Aisha (ra) le pidió permiso para retirarse espiritualmente y él se lo concedió, por lo que ella instaló allí una tienda. Hafsa (ra) se enteró y también instaló una tienda; y Zaynab (ra) se enteró e instaló otra tienda. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó a la mañana siguiente, vio cuatro tiendas y preguntó: “¿Qué es esto?”. Le informaron de lo que habían hecho, y él dijo: “¿Qué las ha llevado a hacer esto? ¿La piedad? Retiradlas, pues no quiero verlas”. Así pues, fueron retiradas. Él no realizó el retiro espiritual durante Ramadán, sino que lo hizo durante los últimos diez días de Shawwal».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2041
Referencia en el libro: Libro 33, Hadith 16
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 33, Hadith 257
Nos relató Muhammad: nos informó Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan, de Yahya ibn Sa‘id, de ‘Amra bint Abd al-Rahman, de Aisha (ra), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ solía retirarse en la mezquita durante cada Ramadán y, cuando rezaba la oración del alba, entraba en el lugar donde realizaba el retiro espiritual». Dijo: «Aisha (ra) le pidió permiso para retirarse espiritualmente y él se lo concedió, por lo que ella instaló allí una tienda. Hafsa (ra) se enteró y también instaló una tienda; y Zaynab (ra) se enteró e instaló otra tienda. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó a la mañana siguiente, vio cuatro tiendas y preguntó: “¿Qué es esto?”. Le informaron de lo que habían hecho, y él dijo: “¿Qué las ha llevado a hacer esto? ¿La piedad? Retiradlas, pues no quiero verlas”. Así pues, fueron retiradas. Él no realizó el retiro espiritual durante Ramadán, sino que lo hizo durante los últimos diez días de Shawwal».
Sahih al-Bukhari
Hadith 2041 — Retiro en una mezquita para el recuerdo de Allah (I'tikaf)
sunnah.es