Sahih al-Bukhari - Hadith 1968

Libro: El ayuno
Capítulo: Si alguien obliga a su hermano musulmán a romper su ayuno (Nawafil).

كتاب الصوم

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا‏.‏ فَقَالَ كُلْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ قَالَ فَأَكَلَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ‏.‏ قَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ‏.‏ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"
Nos relató Muhammad ibn Bashshar: nos relató Ja‘far ibn Awn: nos relató Abu al-‘Umays, de Awn ibn Abi Juhayfa, de Abi Hazim, quien dijo: El Profeta ﷺ hermanó a Salman (ra) y Abu al-Darda (ra). Salman (ra) visitó a Abu al-Darda (ra) y vio a Umm al-Darda (ra) con un aspecto desaliñado. Le preguntó: «¿Qué te ocurre?». Ella respondió: «Tu hermano Abu al-Darda (ra) no tiene interés alguno en este mundo». Entonces llegó Abu al-Darda (ra) y preparó comida para él. Salman (ra) le dijo: «Come». Él respondió: «Estoy ayunando». Salman (ra) dijo: «Yo no comeré hasta que tú comas». Así que comió. Cuando llegó la noche, Abu al-Darda (ra) se dispuso a levantarse para rezar. Salman (ra) le dijo: «Duerme». Y durmió. Después volvió a disponerse a levantarse, pero Salman (ra) le dijo: «Duerme». Cuando llegó la última parte de la noche, Salman (ra) dijo: «Levántate ahora». Entonces ambos rezaron, y Salman (ra) le dijo: «Ciertamente, tu Señor tiene un derecho sobre ti, tu propia persona tiene un derecho sobre ti y tu familia tiene un derecho sobre ti; concede, pues, a cada cual su derecho». Abu al-Darda (ra) acudió al Profeta ﷺ y le contó lo sucedido. El Profeta ﷺ dijo: «Salman (ra) ha dicho la verdad».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1968
Referencia en el libro: Libro 30, Hadith 75
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 31, Hadith 189
Nos relató Muhammad ibn Bashshar: nos relató Ja‘far ibn Awn: nos relató Abu al-‘Umays, de Awn ibn Abi Juhayfa, de Abi Hazim, quien dijo: El Profeta ﷺ hermanó a Salman (ra) y Abu al-Darda (ra). Salman (ra) visitó a Abu al-Darda (ra) y vio a Umm al-Darda (ra) con un aspecto desaliñado. Le preguntó: «¿Qué te ocurre?». Ella respondió: «Tu hermano Abu al-Darda (ra) no tiene interés alguno en este mundo». Entonces llegó Abu al-Darda (ra) y preparó comida para él. Salman (ra) le dijo: «Come». Él respondió: «Estoy ayunando». Salman (ra) dijo: «Yo no comeré hasta que tú comas». Así que comió. Cuando llegó la noche, Abu al-Darda (ra) se dispuso a levantarse para rezar. Salman (ra) le dijo: «Duerme». Y durmió. Después volvió a disponerse a levantarse, pero Salman (ra) le dijo: «Duerme». Cuando llegó la última parte de la noche, Salman (ra) dijo: «Levántate ahora». Entonces ambos rezaron, y Salman (ra) le dijo: «Ciertamente, tu Señor tiene un derecho sobre ti, tu propia persona tiene un derecho sobre ti y tu familia tiene un derecho sobre ti; concede, pues, a cada cual su derecho». Abu al-Darda (ra) acudió al Profeta ﷺ y le contó lo sucedido. El Profeta ﷺ dijo: «Salman (ra) ha dicho la verdad».
Sahih al-Bukhari
Hadith 1968 — El ayuno
sunnah.es