Sahih al-Bukhari - Hadith 1742
كتاب الحج
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muthannà; nos narró Yazid ibn Harun; nos informó ‘Asim ibn Muhammad ibn Zayd, de su padre, de Ibn ‘Umar (ra), que dijo: el Profeta ﷺ dijo en Minà: “¿Sabéis qué día es este?”
Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”.
Entonces dijo: “Ciertamente, este es un día sagrado. ¿Y sabéis qué territorio es este?”
Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”.
Dijo: “Un territorio sagrado. ¿Y sabéis qué mes es este?”
Dijeron: “Allah y Su Mensajero saben más”.
Dijo: “Un mes sagrado —dijo—. Ciertamente, Allah os ha prohibido vuestras sangres, vuestros bienes y vuestros honores, con la misma inviolabilidad que la inviolabilidad de este día vuestro, en este mes vuestro, en este territorio vuestro”.
Y dijo Hisham ibn al-Ghaz: me informó Nafi‘, de Ibn ‘Umar (ra): el Profeta ﷺ se detuvo el Día del Sacrificio entre las Yamrāt, en la peregrinación que realizó en esta, y dijo: “Este es el día de la peregrinación mayor”.
Y el Profeta ﷺ se puso a decir: “¡Oh Allah, sé testigo!”
Y se despidió de la gente. Entonces dijeron: “Esta es la Peregrinación de la Despedida”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 1742
Referencia en el libro: Libro 25, Hadith 220
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 26, Hadith 798