Sahih al-Bukhari - Hadith 1708

Libro: Hajj (Peregrinación)
Capítulo: La compra del Hadi en el camino y su adornado

كتاب الحج

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir; nos narró Abu Damra; nos narró Musa ibn ‘Uqba; de Nafi‘. “Dijo: Ibn ‘Umar (ra) quiso realizar la peregrinación mayor el año de la peregrinación de los haruríes, en tiempos de Ibn al-Zubayr (ra). Entonces se le dijo: ‘Ciertamente, entre la gente habrá combate, y tememos que te impidan el paso’. Él dijo: ‘Ciertamente, en el Mensajero de Allah tenéis un excelente modelo’. ‘Entonces haré como él hizo. Os pongo por testigos de que me he impuesto una ‘umra’. Hasta que, cuando estuvo en las afueras de al-Bayda’, dijo: ‘¿Qué diferencia hay entre la peregrinación mayor y la ‘umra, sino que son una sola cosa? Os pongo por testigos de que he unido una peregrinación mayor con una ‘umra’. Y ofreció como ofrenda un animal marcado con collar, que había comprado, hasta que llegó. Luego dio vueltas alrededor de la Casa y recorrió as-Safa, y no añadió nada a eso; y no salió del estado de consagración respecto de nada de lo que se le había hecho ilícito hasta el día del sacrificio. Entonces se afeitó la cabeza y degolló, y consideró que ya había cumplido el tawaf de la peregrinación mayor y de la ‘umra con su primer tawaf. Luego dijo: ‘Así hizo el Profeta ﷺ’.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 1708
Referencia en el libro: Libro 25, Hadith 186
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 26, Hadith 766
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir; nos narró Abu Damra; nos narró Musa ibn ‘Uqba; de Nafi‘. “Dijo: Ibn ‘Umar (ra) quiso realizar la peregrinación mayor el año de la peregrinación de los haruríes, en tiempos de Ibn al-Zubayr (ra). Entonces se le dijo: ‘Ciertamente, entre la gente habrá combate, y tememos que te impidan el paso’. Él dijo: ‘Ciertamente, en el Mensajero de Allah tenéis un excelente modelo’. ‘Entonces haré como él hizo. Os pongo por testigos de que me he impuesto una ‘umra’. Hasta que, cuando estuvo en las afueras de al-Bayda’, dijo: ‘¿Qué diferencia hay entre la peregrinación mayor y la ‘umra, sino que son una sola cosa? Os pongo por testigos de que he unido una peregrinación mayor con una ‘umra’. Y ofreció como ofrenda un animal marcado con collar, que había comprado, hasta que llegó. Luego dio vueltas alrededor de la Casa y recorrió as-Safa, y no añadió nada a eso; y no salió del estado de consagración respecto de nada de lo que se le había hecho ilícito hasta el día del sacrificio. Entonces se afeitó la cabeza y degolló, y consideró que ya había cumplido el tawaf de la peregrinación mayor y de la ‘umra con su primer tawaf. Luego dijo: ‘Así hizo el Profeta ﷺ’.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 1708 — Hajj (Peregrinación)
sunnah.es