Sahih al-Bukhari - Hadith 1466

Libro: Impuesto de Caridad Obligatorio (Zakat)
Capítulo: La entrega de Zakat al esposo y a los huérfanos

كتاب الزكاة

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏
Nos narró Umar ibn Hafs; nos narró mi padre; nos narró al-A‘mash; dijo: me narró Shaqiq, de Amr ibn al-Harith, de Zaynab, la esposa de Abd Allah (ra). Dijo: y se lo mencioné a Ibrahim, y entonces Ibrahim me narró, de Abu Ubayda, de Amr ibn al-Harith, de Zaynab, la esposa de Abd Allah, otro semejante a éste, exactamente igual. "Zaynab dijo: yo estaba en la mezquita y vi al Profeta ﷺ, y dijo: «Dad limosna, aunque sea de vuestras alhajas». Zaynab solía gastar en Abd Allah y en unos huérfanos que estaban bajo su tutela. Dijo: y ella dijo a Abd Allah: pregunta al Mensajero de Allah ﷺ si me basta, respecto de mí, que gaste en ti y en mis huérfanos que están bajo mi tutela, de la limosna. Él dijo: pregúntaselo tú al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces fui al Profeta ﷺ y encontré a una mujer de los Ansar en la puerta, cuya necesidad era como mi necesidad. Pasó junto a nosotras Bilal, y le dijimos: pregunta al Profeta ﷺ si me basta, respecto de mí, que gaste en mi esposo y en unos huérfanos míos que están bajo mi tutela; y le dijimos: no le informes acerca de nosotras. Entró y se lo preguntó, y él dijo: «¿Quiénes son esas dos?». Dijo: Zaynab. Dijo: «¿Cuál de las Zaynab?». Dijo: la esposa de Abd Allah. Dijo: «Sí; para ella hay dos recompensas: la recompensa del parentesco y la recompensa de la limosna»."
Referencia: Sahih al-Bukhari 1466
Referencia en el libro: Libro 24, Hadith 68
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 24, Hadith 545
Nos narró Umar ibn Hafs; nos narró mi padre; nos narró al-A‘mash; dijo: me narró Shaqiq, de Amr ibn al-Harith, de Zaynab, la esposa de Abd Allah (ra). Dijo: y se lo mencioné a Ibrahim, y entonces Ibrahim me narró, de Abu Ubayda, de Amr ibn al-Harith, de Zaynab, la esposa de Abd Allah, otro semejante a éste, exactamente igual. "Zaynab dijo: yo estaba en la mezquita y vi al Profeta ﷺ, y dijo: «Dad limosna, aunque sea de vuestras alhajas». Zaynab solía gastar en Abd Allah y en unos huérfanos que estaban bajo su tutela. Dijo: y ella dijo a Abd Allah: pregunta al Mensajero de Allah ﷺ si me basta, respecto de mí, que gaste en ti y en mis huérfanos que están bajo mi tutela, de la limosna. Él dijo: pregúntaselo tú al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces fui al Profeta ﷺ y encontré a una mujer de los Ansar en la puerta, cuya necesidad era como mi necesidad. Pasó junto a nosotras Bilal, y le dijimos: pregunta al Profeta ﷺ si me basta, respecto de mí, que gaste en mi esposo y en unos huérfanos míos que están bajo mi tutela; y le dijimos: no le informes acerca de nosotras. Entró y se lo preguntó, y él dijo: «¿Quiénes son esas dos?». Dijo: Zaynab. Dijo: «¿Cuál de las Zaynab?». Dijo: la esposa de Abd Allah. Dijo: «Sí; para ella hay dos recompensas: la recompensa del parentesco y la recompensa de la limosna»."
Sahih al-Bukhari
Hadith 1466 — Impuesto de Caridad Obligatorio (Zakat)
sunnah.es