Sahih al-Bukhari - Hadith 1454

Libro: El impuesto de caridad obligatoria (Zakat)
Capítulo: El Zakat de las ovejas

كتاب الزكاة

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"
Nos narró Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Muthannà al-Ansarí; dijo: me narró mi padre; dijo: me narró Thumama ibn Abd Allah ibn Anas, que Anas le narró que Abu Bakr (ra) le escribió esta carta cuando lo envió a al-Bahrayn: “En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.” “Esta es la obligación prescrita de la limosna que el Mensajero de Allah ﷺ impuso a los musulmanes, y que Allah ordenó a Su Mensajero; así pues, a quien de entre los musulmanes se le pida conforme a su debido modo, que la entregue; y a quien se le pida por encima de ello, que no entregue. En lo que respecta a veinticuatro camellos o menos, corresponde, en concepto de ganado menor, una oveja por cada cinco camellos, cuando alcancen cinco. Cuando alcancen de veinticinco a treinta y cinco, corresponde una bint majad, hembra. Cuando alcancen de treinta y seis a cuarenta y cinco, corresponde una bint labun, hembra. Cuando alcancen de cuarenta y seis a sesenta, corresponde una hiqqa, apta para ser cubierta por el camello. Cuando alcancen de sesenta y uno a setenta y cinco, corresponde una jadha‘a. Cuando alcancen —es decir— de setenta y seis a noventa, corresponden dos bint labun. Cuando alcancen de noventa y uno a ciento veinte, corresponden dos hiqqa, aptas para ser cubiertas por el camello. Cuando excedan de ciento veinte, entonces por cada cuarenta corresponde una bint labun, y por cada cincuenta corresponde una hiqqa. Y quien no tenga sino cuatro camellos, no hay en ellos limosna obligatoria, salvo que su dueño lo quiera. Cuando alcancen cinco camellos, corresponde una oveja. Y en la limosna obligatoria del ganado ovino, respecto de su ganado que pasta libremente: cuando sea de cuarenta a ciento veinte, corresponde una oveja; cuando exceda de ciento veinte hasta doscientas, corresponden dos ovejas; cuando exceda de doscientas hasta trescientas, corresponden tres ovejas; y cuando exceda de trescientas, entonces por cada cien corresponde una oveja. Y cuando el ganado que pasta libremente de un hombre sea inferior a cuarenta ovejas por una sola oveja, no hay en ello limosna obligatoria, salvo que su dueño lo quiera. Y en la plata acuñada corresponde un cuarto del diezmo; y si no fueran sino ciento noventa, no hay en ello nada, salvo que su dueño lo quiera.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 1454
Referencia en el libro: Libro 24, Hadith 57
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 24, Hadith 534
Nos narró Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Muthannà al-Ansarí; dijo: me narró mi padre; dijo: me narró Thumama ibn Abd Allah ibn Anas, que Anas le narró que Abu Bakr (ra) le escribió esta carta cuando lo envió a al-Bahrayn: “En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.” “Esta es la obligación prescrita de la limosna que el Mensajero de Allah ﷺ impuso a los musulmanes, y que Allah ordenó a Su Mensajero; así pues, a quien de entre los musulmanes se le pida conforme a su debido modo, que la entregue; y a quien se le pida por encima de ello, que no entregue. En lo que respecta a veinticuatro camellos o menos, corresponde, en concepto de ganado menor, una oveja por cada cinco camellos, cuando alcancen cinco. Cuando alcancen de veinticinco a treinta y cinco, corresponde una bint majad, hembra. Cuando alcancen de treinta y seis a cuarenta y cinco, corresponde una bint labun, hembra. Cuando alcancen de cuarenta y seis a sesenta, corresponde una hiqqa, apta para ser cubierta por el camello. Cuando alcancen de sesenta y uno a setenta y cinco, corresponde una jadha‘a. Cuando alcancen —es decir— de setenta y seis a noventa, corresponden dos bint labun. Cuando alcancen de noventa y uno a ciento veinte, corresponden dos hiqqa, aptas para ser cubiertas por el camello. Cuando excedan de ciento veinte, entonces por cada cuarenta corresponde una bint labun, y por cada cincuenta corresponde una hiqqa. Y quien no tenga sino cuatro camellos, no hay en ellos limosna obligatoria, salvo que su dueño lo quiera. Cuando alcancen cinco camellos, corresponde una oveja. Y en la limosna obligatoria del ganado ovino, respecto de su ganado que pasta libremente: cuando sea de cuarenta a ciento veinte, corresponde una oveja; cuando exceda de ciento veinte hasta doscientas, corresponden dos ovejas; cuando exceda de doscientas hasta trescientas, corresponden tres ovejas; y cuando exceda de trescientas, entonces por cada cien corresponde una oveja. Y cuando el ganado que pasta libremente de un hombre sea inferior a cuarenta ovejas por una sola oveja, no hay en ello limosna obligatoria, salvo que su dueño lo quiera. Y en la plata acuñada corresponde un cuarto del diezmo; y si no fueran sino ciento noventa, no hay en ello nada, salvo que su dueño lo quiera.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 1454 — El impuesto de caridad obligatoria (Zakat)
sunnah.es