Sahih al-Bukhari - Hadith 1288
كتاب الجنائز
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.
Nos narró Abdan; nos narró Abd Allah; nos informó Ibn Yurayŷ; dijo: me informó Abd Allah ibn Ubayd Allah ibn Abi Mulayka; dijo:
“Falleció una hija de Uthman (ra) en La Meca, y vinimos para presenciarla. Estuvieron presentes Ibn Umar e Ibn Abbas (ra), y yo estaba sentado entre ambos, o dijo: me senté junto a uno de ellos. Luego vino el otro y se sentó a mi lado. Entonces Abd Allah ibn Umar (ra) dijo a Amr ibn Uthman:”
> “¿No prohíbes el llanto? Pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Ciertamente, el difunto es castigado por el llanto de su familia por él’”.
“Entonces Ibn Abbas (ra) dijo: ‘Umar (ra) solía decir algo de eso’. Luego narró y dijo: ‘Partí con Umar (ra) desde La Meca, hasta que, cuando estuvimos en al-Bayda, he aquí que había una caravana bajo la sombra de una acacia. Dijo:’”
> “Ve y mira quiénes son los de esa caravana”.
“Dijo: ‘Miré, y he aquí que era Suhayb. Se lo informé, y dijo:’”
> “Llámalo para mí”.
“Dijo: ‘Volví a Suhayb y le dije:’”
> “Prepárate para partir y alcanza al Príncipe de los Creyentes”.
“Dijo: ‘Y cuando Umar fue herido, entró Suhayb llorando, diciendo:’”
> “¡Ay, hermano mío! ¡Ay, compañero mío!”
“Entonces Umar (ra) dijo:”
> “¡Oh Suhayb! ¿Lloras por mí, cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Ciertamente, el difunto es castigado por parte del llanto de su familia por él’?”
“Ibn Abbas (ra) dijo: ‘Cuando murió Umar (ra), mencioné eso a Aisha (ra), y ella dijo:’”
> “Que Allah tenga misericordia de Umar. Por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ no transmitió que Allah castigue al creyente por el llanto de su familia por él. Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Ciertamente, Allah incrementa al incrédulo el castigo por el llanto de su familia por él’”.
“Y dijo:”
> “Os basta el Corán: ‘Y ninguna cargadora cargará con la carga de otra’”.
“Ibn Abbas (ra) dijo entonces:”
> “Y Allah es Quien hizo reír e hizo llorar”.
“Ibn Abi Mulayka dijo: ‘Por Allah, Ibn Umar (ra) no dijo nada’”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 1286, 1287, 1288
Referencia en el libro: Libro 23, Hadith 46
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 23, Hadith 375