Sahih al-Bukhari - Hadith 1092
كتاب التقصير
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Nos narró Abu al-Yaman; dijo: nos informó Shuayb, de al-Zuhri; dijo: me informó Salim, de Abd Allah ibn Umar (ra), quien dijo: “Vi al Mensajero de Allah ﷺ, cuando el viaje lo apremiaba durante una travesía, retrasar la oración del magrib hasta reunirla con la del isha”.
Dijo Salim: “Y Abd Allah solía hacerlo cuando el viaje lo apremiaba”.
Y al-Layth añadió: dijo: me narró Yunus, de Ibn Shihab; dijo Salim: “Ibn Umar (ra) reunía el magrib y el isha en Muzdalifa”. Dijo Salim: “E Ibn Umar retrasó el magrib, pues se había pedido auxilio a gritos por su esposa Safiyya bint Abi Ubayd, y yo le dije: “La oración”.
Y él dijo: “Sigue”.
Y yo dije: “La oración”.
Y él dijo: “Sigue”.
Hasta que avanzó dos o tres millas; luego se detuvo y oró. Después dijo: “Así vi al Profeta ﷺ orar cuando el viaje lo apremiaba””.
Y dijo Abd Allah: “Vi al Profeta ﷺ, cuando el viaje lo apremiaba, retrasar el magrib; entonces lo oraba en tres rakas, luego hacía el taslim; después, apenas tardaba hasta que se hacía la iqama del isha, y lo oraba en dos rakas, luego hacía el taslim; y no hacía tasbih después del isha hasta que se levantaba en el corazón de la noche””.
Referencia: Sahih al-Bukhari 1091, 1092
Referencia en el libro: Libro 18, Hadith 12
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 20, Hadith 197