Sahih al-Bukhari - Hadith 1052

Libro: Eclipses
Capítulo: Ofrecer la Salat del Eclipse (oración) en congregación

كتاب الكسوف

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de ‘Abdullah ibn Abbas (ra), quien dijo: «El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ rezó: permaneció de pie durante largo tiempo, aproximadamente lo que dura la recitación de la sura de La Vaca; después hizo una inclinación prolongada; luego se incorporó y permaneció de pie durante largo tiempo, aunque menos que la primera vez; después hizo una inclinación prolongada, aunque menos que la primera; luego se postró. Después se levantó y permaneció de pie durante largo tiempo, aunque menos que la primera vez; a continuación hizo una inclinación prolongada, aunque menos que la primera; luego se incorporó y permaneció de pie durante largo tiempo, aunque menos que la primera vez; después hizo una inclinación prolongada, aunque menos que la primera; luego se postró. Después concluyó la oración, cuando el sol ya se había despejado, y dijo ﷺ: “Ciertamente, el sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah. No se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Cuando veáis algo así, recordad a Allah”. Dijeron: “¡Mensajero de Allah! Te vimos intentar coger algo mientras estabas en tu sitio y después te vimos retroceder”. Dijo ﷺ: “Ciertamente, vi el Paraíso e intenté coger un racimo. Si hubiera logrado alcanzarlo, habríais comido de él mientras perdurase este mundo. Y se me mostró el Fuego; jamás había visto un espectáculo más espantoso que el de hoy, y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres”. Dijeron: “¿Por qué, Mensajero de Allah?”. Respondió: “Por su ingratitud”. Se preguntó: “¿Son ingratas con Allah?”. Respondió: “Son ingratas con sus maridos y niegan el buen trato. Aunque trataras bien a una de ellas durante toda la vida, si después viera de ti algo que le disgustase, diría: ‘Jamás he visto bien alguno de tu parte’”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1052
Referencia en el libro: Libro 16, Hadith 12
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 18, Hadith 161
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de ‘Abdullah ibn Abbas (ra), quien dijo: «El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ rezó: permaneció de pie durante largo tiempo, aproximadamente lo que dura la recitación de la sura de La Vaca; después hizo una inclinación prolongada; luego se incorporó y permaneció de pie durante largo tiempo, aunque menos que la primera vez; después hizo una inclinación prolongada, aunque menos que la primera; luego se postró. Después se levantó y permaneció de pie durante largo tiempo, aunque menos que la primera vez; a continuación hizo una inclinación prolongada, aunque menos que la primera; luego se incorporó y permaneció de pie durante largo tiempo, aunque menos que la primera vez; después hizo una inclinación prolongada, aunque menos que la primera; luego se postró. Después concluyó la oración, cuando el sol ya se había despejado, y dijo ﷺ: “Ciertamente, el sol y la luna son dos signos de entre los signos de Allah. No se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Cuando veáis algo así, recordad a Allah”. Dijeron: “¡Mensajero de Allah! Te vimos intentar coger algo mientras estabas en tu sitio y después te vimos retroceder”. Dijo ﷺ: “Ciertamente, vi el Paraíso e intenté coger un racimo. Si hubiera logrado alcanzarlo, habríais comido de él mientras perdurase este mundo. Y se me mostró el Fuego; jamás había visto un espectáculo más espantoso que el de hoy, y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres”. Dijeron: “¿Por qué, Mensajero de Allah?”. Respondió: “Por su ingratitud”. Se preguntó: “¿Son ingratas con Allah?”. Respondió: “Son ingratas con sus maridos y niegan el buen trato. Aunque trataras bien a una de ellas durante toda la vida, si después viera de ti algo que le disgustase, diría: ‘Jamás he visto bien alguno de tu parte’”».
Sahih al-Bukhari
Hadith 1052 — Eclipses
sunnah.es