Jami' at-Tirmidhi - Hadith 939
كتاب الحج عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً " . وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَوَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُقَالُ هَرَمُ بْنُ خَنْبَشٍ . قَالَ بَيَانٌ وَجَابِرٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ . وَقَالَ دَاوُدُ الأَوْدِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ هَرَمِ بْنِ خَنْبَشٍ . وَوَهْبٌ أَصَحُّ . وَحَدِيثُ أُمِّ مَعْقِلٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً . قَالَ إِسْحَاقُ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلُ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَرَأَْ : ( قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ) فَقَدْ قَرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ " .
Nos narró Nasr ibn Ali; nos narró Abu Ahmad al-Zubayri; nos narró Israil, de Abu Ishaq, de al-Aswad ibn Yazid, de Ibn Umm Maqil, de Umm Maqil, del Profeta ﷺ, que dijo:
"Una ‘umra en Ramadán equivale a una peregrinación mayor".
Y sobre este asunto hay transmisiones de Ibn Abbas (ra), Yabir (ra), Abu Hurayra (ra), Anas (ra) y Wahb ibn Janbash (ra). Dijo Abu Isa: y se dice también: Haram ibn Janbash. Dijo Bayan y Yabir, de al-Sha‘bi, de Wahb ibn Janbash. Y dijo Dawud al-Awdi, de al-Sha‘bi, de Haram ibn Janbash. Y Wahb es más correcto. Y el hadiz de Umm Maqil es un hadiz bueno y extraño por esta vía.
Y dijeron Ahmad e Ishaq: ha quedado establecido del Profeta ﷺ que una ‘umra en Ramadán equivale a una peregrinación mayor. Dijo Ishaq: el sentido de este hadiz es como lo que se transmitió del Profeta ﷺ, que dijo: "Quien recite: (Di: Él es Allah, Uno) habrá recitado un tercio del Corán".
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 939
Referencia en el libro: Libro 9, Hadith 132
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 4, Hadith 939