Jami' at-Tirmidhi - Hadith 8
كتاب الطهارة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ وَيُقَالُ مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ . وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ . وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بِبَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا " . إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي وَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا . وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلاَ يَسْتَقْبِلُهَا . كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلاَ فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ .
Nos narró Saʿid ibn ʿAbd al-Rahman al-Majzumi; nos narró Sufyan ibn ʿUyayna; de al-Zuhri; de ʿAtaʾ ibn Yazid al-Laythi; de Abu Ayyub al-Ansari (ra), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Cuando vayáis al lugar donde se hace la necesidad, no os pongáis de frente a la qibla para defecar ni para orinar, ni le deis la espalda; sino orientaos hacia el este o hacia el oeste”.
Abu Ayyub dijo: “Llegamos a al-Sham y encontramos letrinas que habían sido construidas de frente a la qibla; entonces nos desviábamos de ella y pedíamos perdón a Allah”. Abu ʿIsa dijo: “En este capítulo hay también transmisiones de ʿAbd Allah ibn al-Harith ibn Jazʾ al-Zubaydi, de Maʿqil ibn Abi al-Haytham —y se dice: Maʿqil ibn Abi Maʿqil—, de Abu Umama, de Abu Hurayra y de Sahl ibn Hunayf”. Abu ʿIsa dijo: “El hadiz de Abu Ayyub es lo mejor en este capítulo y el más auténtico”. Abu Ayyub se llamaba Jalid ibn Zayd. Al-Zuhri se llamaba Muhammad ibn Muslim ibn ʿUbayd Allah ibn Shihab al-Zuhri, y su kunya era Abu Bakr.
Abu al-Walid al-Makki dijo: Abu ʿAbd Allah Muhammad ibn Idris al-Shafiʿi dijo: “El sentido de la palabra del Profeta ﷺ: ‘No os pongáis de frente a la qibla para defecar ni para orinar, ni le deis la espalda’, es que esto se refiere únicamente a los descampados; en cuanto a las letrinas construidas, hay una dispensa para que uno se ponga de frente a ella”. Así lo dijo también Ishaq ibn Ibrahim. Ahmad ibn Hanbal —que Allah tenga misericordia de él— dijo: “La dispensa del Profeta ﷺ se refiere únicamente a darle la espalda a la qibla al defecar o al orinar; en cuanto a ponerse de frente a la qibla, no debe ponerse de frente a ella”. Como si él no viera, ni en el desierto ni en las letrinas, que uno se ponga de frente a la qibla.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 8
Referencia en el libro: Libro 1, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 1, Hadith 8