Jami' at-Tirmidhi - Hadith 2953
كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . قَالَ يَا ابْنَ الْفَارِسِيِّ فَاقْرَأْهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُومُ الْعَبْدُ فَيَقْرَأُ : (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) فَيَقُولُ اللَّهُ حَمِدَنِي عَبْدِي فَيَقُولُ : (الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ) فَيَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي فَيَقُولُ : ( مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) فَيَقُولُ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَهَذَا لِي وَبَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي : (إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ) وَآخِرُ السُّورَةِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ : (اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ) " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا . وَرَوَى ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي وَأَبُو السَّائِبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا . أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ وَيَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ الْفَارِسِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبِي وَأَبُو السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ وَكَانَا جَلِيسَيْنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا . وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ . وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْعَلاَءِ .
Nos narró Qutayba; nos narró Abd al-Aziz ibn Muhammad; de al-Ala ibn Abd al-Rahman; de su padre; de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien realice una oración en la que no recite la Madre del Corán, entonces es defectuosa, entonces es defectuosa, no completa”. Dijo: Yo dije: “¡Oh, Abu Hurayra! A veces estoy detrás del imán”. Dijo: “¡Oh, hijo del persa! Recítala para ti mismo, pues yo oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Allah, Altísimo, dijo: ‘He dividido la oración entre Mí y Mi siervo en dos mitades: una mitad es para Mí y una mitad es para Mi siervo; y para Mi siervo será lo que pida. El siervo se pone en pie y recita: “La alabanza pertenece a Allah, Señor de los mundos”, y Allah dice: “Mi siervo Me ha alabado”. Y recita: “El Clemente, el Misericordioso”, y Allah dice: “Mi siervo Me ha ensalzado”. Y recita: “Soberano del Día de la Retribución”, y Allah dice: “Mi siervo Me ha glorificado”. Y esto es para Mí. Y entre Mí y Mi siervo está: “Solo a Ti adoramos y solo de Ti imploramos ayuda”. Y el final de la sura es para Mi siervo, y para Mi siervo será lo que pida. Dice: “Guíanos por el camino recto, el camino de quienes has agraciado, no el de los que han incurrido en ira, ni el de los extraviados”’”.
Dijo Abu Isa: Este es un hadiz hasan. Y Shu‘ba, Isma‘il ibn Ya‘far y más de uno transmitieron de al-Ala ibn Abd al-Rahman, de su padre, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, algo semejante a este hadiz. E Ibn Yurayj y Malik ibn Anas transmitieron de al-Ala ibn Abd al-Rahman, de Abu al-Sa’ib, liberto de Hisham ibn Zuhra, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, algo semejante a esto. E Ibn Abi Uways transmitió, de su padre, de al-Ala ibn Abd al-Rahman, que dijo: “Me narraron mi padre y Abu al-Sa’ib, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, algo semejante a esto”. Nos informó de ello Muhammad ibn Yahya al-Naysaburi y Ya‘qub ibn Sufyan al-Farisi; ambos dijeron: Nos narró Isma‘il ibn Abi Uways, de su padre, de al-Ala ibn Abd al-Rahman: “Me narraron mi padre y Abu al-Sa’ib, liberto de Hisham ibn Zuhra —y ambos eran contertulios de Abu Hurayra—, de Abu Hurayra, del Profeta ﷺ, que dijo: “Quien realice una oración en la que no recite la Madre del Corán, entonces es defectuosa, entonces es defectuosa, no completa””. Y en el hadiz de Isma‘il ibn Abi Uways no hay más que esto. Y pregunté a Abu Zur‘a acerca de este hadiz y dijo: “Ambos hadices son auténticos”. Y argumentó con el hadiz de Ibn Abi Uways, de su padre, de al-Ala.
Grado de Autenticidad
Sahih(Darussalam)
Referencia: Jami` at-Tirmidhi 2953
Referencia en el libro: Libro 47, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 44, Hadith 2953